Paroles et traduction Deniz Sungur - Söyle

Söyle

Benim sürgün görmüş gönlüm uslanmış yine
Takılmazmış artık öyle kimsenin pesine
Herkes yaşarken kalbiyle benimkinin bana yok bi yararı
Söyle yerine neyi koyayım
Herkes yaşarken kalbiyle benimkinin bana yok bi yararı
Söyle yerine kimi koyayım

Arıyordum onu yıllardır bulut oldum gezdim
Avareyim severim şarap boş durmasın testim
Her gün sokakta yana yakına bi soğuk ki yatak hani çivi gibi
Söyle nasıl ısıtayım
Her gün sokakta yana yakına, bi soğuk ki yatak hani çivi gibi
Söyle nasıl ısıtayım

Uçacak bir halım yok ki, gezemem dünyanı
Cahilim arkamda kalacak üç şarkım beş kitabım
Bi lokmam bi hırkam var benim
O da dindirmez sızım

Söyle yarama neyi basayım
Bi lokmam bi hırkam var benim
O da dindirmez sızım
Söyle yarama neyi basayım

Kuş oldum kanatlandım yabana uçtum palazlandım
İç döktüm yaram sardım kış geldi şehrimde asklar göç aldı
Ben bensiz yarım kaldım bin bir geceydim masallardım
Söyle seni nasıl uyutayım

Kuş oldum kanatlandım yabana uçtum palazlandım
İç döktüm yaram sardım kış geldi şehrimde aşklar göç aldı
Ben bensiz yarım kaldım bin bir geceydim masallardım
Söyle seni nasıl uyutayım

Ben bensiz yarim kaldım bin bir geceydim masallardım
Şimdi seni nasıl avutayım

Tell Me

My heart, hurt and cast out, has settled down again
It no longer rushes after anyone
My heart has no use to me while everyone else lives with theirs
Tell me, what can I put in its place?
My heart has no use to me while everyone else lives with theirs
Tell me, who can I put in its place?

I have been looking for her for years, I roamed the clouds like a cloud
I am a vagrant; I love wine; my jug should not be empty
Every day in the street, crying out in anguish; it’s so cold, the bed is a nail
Tell me, how can I warm it?
Every day in the street, crying out in anguish; it’s so cold, the bed is a nail
Tell me, how can I warm it?

I am not up to flying, I could never roam your world
I am a fool; three songs, five books—they will be all I leave behind
I have a bite and a rag
It doesn’t stop my pain

Tell me, what can I put on my wound?
I have a bite and a rag
It doesn’t stop my pain
Tell me, what can I put on my wound?

I became a bird, spread my wings, and flew to a faraway land
I poured out my heart, healed my wound; winter came to my city, love has migrated
I am left half of myself; I was a thousand and one nights, I was a fairy tale
Tell me, how can I lull you to sleep?

I became a bird, spread my wings, and flew to a faraway land
I poured out my heart, healed my wound; winter came to my city, love has migrated
I am left half of myself; I was a thousand and one nights, I was a fairy tale
Tell me, how can I lull you to sleep?

I am left half of myself; I was a thousand and one nights, I was a fairy tale
Now, how can I comfort you?