Kabus - Deniz Sungur traduction en allemand

Kabus

Ah

Dünyanın ortasında gece vakti
Sanki dikilmiş dudaklarım, sorsan nasılım diyemem ki
Güne gece katıp dize gelmiş
O ah çıkmış, bize gelmiş sonumuz kaçınılmaz diye

Dünyanın ortasında gece vakti
Ne ol'caksa olur o an
Tam bi' bilinmezlik
"Hayata gelişi de güzel, ondan gidişi de", dedik
Ama gaflet yapışırsa silemezsin

Dünyanın ortasında gece vakti, canlar yanar
Korkma, umudumuz yeşerecek her gün biraz daha
Hayaller saraylara sığar, süren kısıtlıdır ancak
Kendine söyletmedikçe yalanlar

Dünyanın ortasında gece vakti, öldürülmüş adalet
Demir kelepçeler fikirlerde, sen değil arkanda ailen dertli
Dünyanın ortasında gece vakti, gitmiş her şeyimiz
Gör be dünya, sersefiliz, usla derdi derbederin

Dünyanın göbeğinde şehirdeki ağaç kadar ayrı evinden
Hapis hayatı koparamaz onu köklerinden ama
Burkulur içi kan içen gülleri görünce sıcak pencerelerde
Dünyanın göbeğinde gece vakti, içtikçe susatan sudan
Gözün döner saatle bir, safra gibi çığlıklar kusulur ağızlardan

Dünyanın ortasında gece vakti, kırarız kalbi eşya sanıp
Artık yalnız bardaklarmış buluşacak noktamız
Bana yabancılaşmış ellerim, dudaklarım
Önüm, arkam yara

Avutulamamışım daha
Avutulamamışım daha
Avutulamamışım daha

Uyanıp uyuttum güneşi
Yaktığım ayı, yıldızları da
Yine de geçmedi bu kâbus
Kokuna isterik ciğerlerime anlat havayı, neylesin?

Nefessizim, yolum uzun, peşimde bu kâbus
Durdum ucumda kendimin
Bir adım ötem meçhul, savaşta gibi
Kuşattım evi, değiştim yatak döşek, fayda eder mi hiç? Etmez
Benimle kâbus

Uyanıp uyuttum güneşi
Yaktığım tüm evreni kendime
Yine de geçmedi bu kâbus
Kokuna isterik ciğerime anlat havayı, neylesin?

Nefessiz, yolum uzun, peşimde kâbus
Durdum ucumda kendimin
Bir adım ötem meçhul, sanki savaşta gibi
Kuşattım evi, değiştim yatak döşek, fayda eder mi hiç? Etmez
Benimle kâbus

(Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan)
(Kime baksam gördüm beni)
(Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi)
(Ağzımda hâlâ külün tadı)
(Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre)
(Düzelmem onlara göre)

Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan
Kime baksam gördüm beni
Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi
Ağzımda hâlâ külün tadı
Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre
Düzelmem onlara göre, ah

Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan
Kime baksam gördüm beni
Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi
Ağzımda hâlâ külün tadı
Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre
Düzelmem onlara göre

Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan
Kime baksam gördüm beni
Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi
Ağzımda hâlâ külün tadı
Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre
Düzelmem onlara göre

Albtraum

Ah

Inmitten der Welt, zur Nachtzeit
Meine Lippen wie vernäht, fragst du, wie es mir geht, ich kann es nicht sagen
Nacht über den Tag gebracht, zum Knie gezwungen
Dieses Seufzen ist entwichen, zu uns gekommen, unser Ende ist unvermeidlich

Inmitten der Welt, zur Nachtzeit
Was geschehen soll, geschieht in diesem Moment
Völlige Ungewissheit
"Schön ist die Ankunft im Leben, und auch der Abschied davon", sagten wir
Aber wenn die Achtlosigkeit haftet, kannst du sie nicht abwischen

Inmitten der Welt, zur Nachtzeit, Seelen brennen
Fürchte dich nicht, unsere Hoffnung wird jeden Tag ein wenig mehr erblühen
Träume passen in Paläste, doch die Zeit ist begrenzt
Solange du dir selbst keine Lügen erzählst

Inmitten der Welt, zur Nachtzeit, Gerechtigkeit ermordet
Eiserne Handschellen an den Gedanken, nicht du, sondern deine Familie hinter dir ist in Sorge
Inmitten der Welt, zur Nachtzeit, alles ist uns genommen
Sieh, Welt, wir sind elend, zähme die Sorge des Gebeutelten

Im Herzen der Welt, fern von zu Hause wie ein Baum in der Stadt
Ein Leben in Gefangenschaft kann ihn nicht von seinen Wurzeln trennen, aber
Sein Herz schmerzt, wenn er bluttrinkende Rosen in warmen Fenstern sieht
Im Herzen der Welt, zur Nachtzeit, Wasser, das durstiger macht, je mehr man trinkt
Dein Blick dreht sich mit der Uhr, Schreie wie Galle werden aus den Mündern gespien

Inmitten der Welt, zur Nachtzeit, brechen wir Herzen, als wären sie Gegenstände
Nur noch Gläser sind unser Treffpunkt
Meine Hände, meine Lippen sind mir fremd geworden
Vor mir, hinter mir, überall Wunden

Ich konnte nicht getröstet werden
Ich konnte nicht getröstet werden
Ich konnte nicht getröstet werden

Ich habe die Sonne geweckt und schlafen geschickt
Den Mond, den ich verbrannt habe, und die Sterne
Trotzdem ist dieser Albtraum nicht vorbei
Meine nach deinem Duft verlangenden Lungen, erkläre ihnen die Luft, was sollen sie tun?

Ich bin atemlos, mein Weg ist lang, dieser Albtraum verfolgt mich
Ich stand am Rande meiner selbst
Ein Schritt weiter ist ungewiss, wie im Krieg
Ich habe das Haus belagert, Bett und Laken gewechselt, nützt es etwas? Nein
Der Albtraum ist bei mir

Ich habe die Sonne geweckt und schlafen geschickt
Das ganze Universum, das ich verbrannt habe, für mich
Trotzdem ist dieser Albtraum nicht vorbei
Meine nach deinem Duft verlangende Lunge, erkläre ihr die Luft, was soll sie tun?

Atemlos, mein Weg ist lang, der Albtraum verfolgt mich
Ich stand am Rande meiner selbst
Ein Schritt weiter ist ungewiss, wie im Krieg
Ich habe das Haus belagert, Bett und Laken gewechselt, nützt es etwas? Nein
Der Albtraum ist bei mir

(Im Herzen der Welt, nachts, bin ich entgleist)
(Wen ich auch ansah, ich sah mich)
(Ich bin der Prinz der vertrauten Schatten, mein Reich ist dunkel, mein Zuhause fern)
(Ich habe immer noch den Geschmack von Asche im Mund)
(Weil ich selbst ins Feuer gesprungen bin, werde ich mich ihrer Meinung nach nicht erholen)
(Ich werde mich ihrer Meinung nach nicht erholen)

Im Herzen der Welt, nachts, bin ich entgleist
Wen ich auch ansah, ich sah mich
Ich bin der Prinz der vertrauten Schatten, mein Reich ist dunkel, mein Zuhause fern
Ich habe immer noch den Geschmack von Asche im Mund
Weil ich selbst ins Feuer gesprungen bin, werde ich mich ihrer Meinung nach nicht erholen
Ich werde mich ihrer Meinung nach nicht erholen, ah

Im Herzen der Welt, nachts, bin ich entgleist
Wen ich auch ansah, ich sah mich
Ich bin der Prinz der vertrauten Schatten, mein Reich ist dunkel, mein Zuhause fern
Ich habe immer noch den Geschmack von Asche im Mund
Weil ich selbst ins Feuer gesprungen bin, werde ich mich ihrer Meinung nach nicht erholen
Ich werde mich ihrer Meinung nach nicht erholen

Im Herzen der Welt, nachts, bin ich entgleist
Wen ich auch ansah, ich sah mich
Ich bin der Prinz der vertrauten Schatten, mein Reich ist dunkel, mein Zuhause fern
Ich habe immer noch den Geschmack von Asche im Mund
Weil ich selbst ins Feuer gesprungen bin, werde ich mich ihrer Meinung nach nicht erholen
Ich werde mich ihrer Meinung nach nicht erholen