Paroles et traduction Deniz Sungur - Kabus

Kabus

Ah

Dünyanın ortasında gece vakti
Sanki dikilmiş dudaklarım, sorsan nasılım diyemem ki
Güne gece katıp dize gelmiş
O ah çıkmış, bize gelmiş sonumuz kaçınılmaz diye

Dünyanın ortasında gece vakti
Ne ol'caksa olur o an
Tam bi' bilinmezlik
"Hayata gelişi de güzel, ondan gidişi de", dedik
Ama gaflet yapışırsa silemezsin

Dünyanın ortasında gece vakti, canlar yanar
Korkma, umudumuz yeşerecek her gün biraz daha
Hayaller saraylara sığar, süren kısıtlıdır ancak
Kendine söyletmedikçe yalanlar

Dünyanın ortasında gece vakti, öldürülmüş adalet
Demir kelepçeler fikirlerde, sen değil arkanda ailen dertli
Dünyanın ortasında gece vakti, gitmiş her şeyimiz
Gör be dünya, sersefiliz, usla derdi derbederin

Dünyanın göbeğinde şehirdeki ağaç kadar ayrı evinden
Hapis hayatı koparamaz onu köklerinden ama
Burkulur içi kan içen gülleri görünce sıcak pencerelerde
Dünyanın göbeğinde gece vakti, içtikçe susatan sudan
Gözün döner saatle bir, safra gibi çığlıklar kusulur ağızlardan

Dünyanın ortasında gece vakti, kırarız kalbi eşya sanıp
Artık yalnız bardaklarmış buluşacak noktamız
Bana yabancılaşmış ellerim, dudaklarım
Önüm, arkam yara

Avutulamamışım daha
Avutulamamışım daha
Avutulamamışım daha

Uyanıp uyuttum güneşi
Yaktığım ayı, yıldızları da
Yine de geçmedi bu kâbus
Kokuna isterik ciğerlerime anlat havayı, neylesin?

Nefessizim, yolum uzun, peşimde bu kâbus
Durdum ucumda kendimin
Bir adım ötem meçhul, savaşta gibi
Kuşattım evi, değiştim yatak döşek, fayda eder mi hiç? Etmez
Benimle kâbus

Uyanıp uyuttum güneşi
Yaktığım tüm evreni kendime
Yine de geçmedi bu kâbus
Kokuna isterik ciğerime anlat havayı, neylesin?

Nefessiz, yolum uzun, peşimde kâbus
Durdum ucumda kendimin
Bir adım ötem meçhul, sanki savaşta gibi
Kuşattım evi, değiştim yatak döşek, fayda eder mi hiç? Etmez
Benimle kâbus

(Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan)
(Kime baksam gördüm beni)
(Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi)
(Ağzımda hâlâ külün tadı)
(Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre)
(Düzelmem onlara göre)

Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan
Kime baksam gördüm beni
Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi
Ağzımda hâlâ külün tadı
Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre
Düzelmem onlara göre, ah

Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan
Kime baksam gördüm beni
Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi
Ağzımda hâlâ külün tadı
Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre
Düzelmem onlara göre

Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan
Kime baksam gördüm beni
Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi
Ağzımda hâlâ külün tadı
Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre
Düzelmem onlara göre

Кошмар

Ах

Посреди мира глубокой ночью
Мои губы словно сшиты, не могу ответить, если ты спросишь, как я
День превратился в ночь, и мы сломлены
Тот вздох вырвался и достиг нас, говоря, что наш конец неизбежен

Посреди мира глубокой ночью
Будь что будет, в тот момент
Полная неизвестность
Мы говорили: "Прекрасен приход в эту жизнь, как и уход из неё"
Но ты не сможешь стереть, если оступишься

Посреди мира глубокой ночью сердца пылают
Не бойся, моя любовь, наша надежда будет расцветать с каждым днем все больше
Мечты могут вместить дворцы, но время ограничено
Пока ты сама себе не солжешь

Посреди мира глубокой ночью убитая справедливость
Железные оковы на мыслях, не ты, а твоя семья скорбит
Посреди мира глубокой ночью мы всё потеряли
Смотри же, мир, мы разгромлены, уйми же боль страждущего

В центре мира, в городе, как дерево, оторванное от своего дома
Тюремная жизнь не может оторвать его от корней, но
Его внутренний мир рушится, когда он видит кровожадные розы в теплых окнах
В центре мира глубокой ночью, от воды, которая жаждет еще больше
Твои глаза кружатся вместе с часами, крики, как желчь, извергаются изо рта

Посреди мира глубокой ночью мы разобьем сердце, приняв его за вещь
Теперь только стаканы стали нашим местом встречи
Мои руки, мои губы стали мне чужими
Впереди меня, позади меня — раны

Я всё ещё не утешился
Я всё ещё не утешился
Я всё ещё не утешился

Я будил и усыплял солнце
Также как и луну, которую я зажег, и звезды
Но этот кошмар не прошел
Расскажи моим легким, жаждущим твоего запаха, о воздухе, что им с того?

У меня нет дыхания, мой путь долог, за мной этот кошмар
Я остановился на самом своем краю
Шаг вперед — неизвестность, словно на войне
Я покинул дом, сменил постель, но разве это поможет? Нет
Кошмар со мной

Я будил и усыплял солнце
Я зажег для себя целую вселенную
Но этот кошмар не прошел
Расскажи моим легким, жаждущим твоего запаха, о воздухе, что им с того?

Нет дыхания, путь мой долог, кошмар за мной
Стою я на своей грани
Шаг вперед — неизвестность, словно на войне
Покинул я дом, сменил постель и кров, но разве поможет это? Нет
Со мной этот кошмар

(В центре мира, посреди ночи, я сошел с рельсов)
(Куда бы я ни посмотрел, я видел себя)
(Я — принц знакомых теней, моя страна — тьма, мой дом далеко)
(Во рту все еще привкус пепла)
(Раз я сам бросился в огонь, по их мнению, мне не измениться)
(Мне не измениться, по их мнению)

В центре мира, посреди ночи, я сошел с рельсов
Куда бы я ни посмотрел, я видел себя
Я — принц знакомых теней, моя страна — тьма, мой дом далеко
Во рту все еще привкус пепла
Раз я сам бросился в огонь, по их мнению, мне не измениться
Мне не измениться, по их мнению, ах

В центре мира, посреди ночи, я сошел с рельсов
Куда бы я ни посмотрел, я видел себя
Я — принц знакомых теней, моя страна — тьма, мой дом далеко
Во рту все еще привкус пепла
Раз я сам бросился в огонь, по их мнению, мне не измениться
Мне не измениться, по их мнению

В центре мира, посреди ночи, я сошел с рельсов
Куда бы я ни посмотрел, я видел себя
Я — принц знакомых теней, моя страна — тьма, мой дом далеко
Во рту все еще привкус пепла
Раз я сам бросился в огонь, по их мнению, мне не измениться
Мне не измениться, по их мнению