Matruşka - Deniz Sungur traduction en allemand

Matruşka

Hep çıkmış içimden bi' şey, bi' şey, bi' şey, bi' şey
(Matruşka) matruşka
Kalbime vurulmuş tasma
Keder derin, derin, derin, derin, derin, derin

Çağırsa giderim
Koşa koşa, düşe düşe peşinde
Rüzgârdan önce
Rüzgârdan önce

Kapımda somurtkan bahar
Sende renkler gezinir
Sanki düşmüşüm gecelere esir
Meğer yanlış yoldaymış duygularım
Yok, yok, denedim, o olamadım
Her şeyim azalıyo' bak

Ben kendimde miyim ki?
Yazsam tekil kişi bile değil
Yarım, yarım, yarım
Gel hüsrandan önce (gel hüsrandan önce)
Hüsrandan önce

Öyle bir ömür hayal et, korkuların söylenmesi ayıp
Yıllar geçer, evin, yuvan kayıp
Terlemekten kurumuş kursağım, dünya viran
Kart bi' leş kadar soğukmuş ayazı buraların
Dayanırım, olsun

Kuşandım, sokakta henüz uyur sabahın 5'i
Kesmiş rüzgâr yanaklarımı ustura gibi
Bi' çarem, bi' çıkış yolum vardı, kimsesizdi
Hayallerim bensiz eksiksizmiş
Yürüdükçe üzerine üzerine

İçim dışım, harman oldum
Dedim, "Geldi sonun, oğlum"
Herkes yükselirken batar fiyakası
Ben tek başıma yollardayım
Kırılmamış sazım

Arkamızdan çöküvermiş kan kırmızı sis (sis, sis, sis, sis)
Sorarlarsa adımızı verme ele, kalsın (kalsın, kalsın, kalsın, kalsın)
Tan yeri bile firarda o gecenin hışmından
Dönüş yoktur artık eve adalet utansın
Siyahtan da siyah düşünceler
Kimi silahtan da tehlikeli

Malum olsa da bi' şeyler çıkıp bozar ezber
Bugün gebe yarına, bil, umutsuzlar deli
Değişiyor hâli, tavrı
Kapı kapı aranıyor bi' çözüm
Ner'den bilebilirsin ki?
Dizginlenmiş heveslerin, göremiyor gözün (göremiyor gözün)

Ben onlar gibi olamam bak, umursarım olan biteni
Kalmaz cebimde söylemekten kaçıncağım
Tek bir sözüm (yok, yok)
İşitmeyen kulaklara, boş kafalara
İş-iş-işitmeyen kulaklara, boş kafalara

Uçar aklım, unutmuşum
Derdim', dermanım', yorulmuşum
Uçar aklım, unutmuşum
Derdim', dermanım', yorulmuşum

Almış ellerimden hayatımı
Yerimden yurdumdan kovulmuşum
Almış ellerimden hayatımı
Yerimden yurdumdan kovulmuşum

Dolanmışım peşinde aşkın
Gelmemiş elimden gönülden gayrı
Dolanmışım peşinde aşkın
Gelmemiş elimden gönülden gayrı

Hiç yoktan bi' de yaktım gençliği
Dizlerim yorgun, yol boyumdan aşkın
Hiç yoktan bi' de yaktım gençliği
Dizlerim yorgun, yol boyumdan aşkın

Işığına sığındım, ay
Öp göğsüne, hapset, vay (vay, vay, vay, vay, vay, vay)

Matrjoschka

Immer kam etwas aus mir heraus, etwas, etwas, etwas
(Matrjoschka) Matrjoschka
An meinem Herzen wurde eine Leine befestigt
Der Kummer ist tief, tief, tief, tief, tief, tief

Wenn du rufst, gehe ich
Rennend, fallend hinter dir her
Noch vor dem Wind
Noch vor dem Wind

An meiner Tür steht der mürrische Frühling
Bei dir wandern die Farben
Als wäre ich in den Nächten gefangen
Meine Gefühle waren wohl auf dem falschen Weg
Nein, nein, ich habe es versucht, ich konnte es nicht sein
Alles an mir schwindet, siehst du?

Bin ich überhaupt bei mir?
Wenn ich schreibe, ist es nicht einmal die erste Person
Unvollständig, unvollständig, unvollständig
Komm vor der Verzweiflung (komm vor der Verzweiflung)
Vor der Verzweiflung

Stell dir so ein Leben vor, in dem es eine Schande ist, Ängste auszusprechen
Jahre vergehen, dein Zuhause, deine Bleibe ist verloren
Meine Kehle ist vom Schwitzen ausgetrocknet, die Welt ist eine Einöde
Die Kälte hier ist so kalt wie eine alte Leiche
Ich halte durch, schon gut

Ich habe mich gewappnet, um 5 Uhr morgens schläft die Straße noch
Der Wind hat meine Wangen wie ein Rasiermesser geschnitten
Ich hatte einen Ausweg, einen Fluchtweg, er war einsam
Meine Träume waren ohne mich vollkommen
Ich ging immer weiter darauf zu

Mein Inneres und Äußeres, ich bin durcheinander
Ich sagte: "Dein Ende ist gekommen, Junge"
Während alle aufsteigen, sinkt mein Ansehen
Ich bin allein auf den Wegen
Meine Laute ist ungebrochen

Hinter uns ist ein blutroter Nebel hereingebrochen (Nebel, Nebel, Nebel, Nebel)
Wenn sie nach unserem Namen fragen, verrate ihn nicht, lass es bleiben (bleiben, bleiben, bleiben, bleiben)
Sogar die Morgendämmerung ist auf der Flucht vor dem Zorn jener Nacht
Es gibt keine Rückkehr mehr nach Hause, die Gerechtigkeit soll sich schämen
Gedanken schwärzer als Schwarz
Manche gefährlicher als eine Waffe

Auch wenn manches bekannt ist, kommt etwas und durchbricht die Regel
Heute ist schwanger mit morgen, wisse, die Hoffnungslosen sind verrückt
Sein Zustand, sein Verhalten ändert sich
Von Tür zu Tür wird nach einer Lösung gesucht
Woher sollst du es wissen?
Deine gezügelten Begierden, deine Augen sehen es nicht (sehen es nicht)

Ich kann nicht wie sie sein, siehst du, ich kümmere mich um das, was geschieht
Es bleibt kein einziges Wort in meiner Tasche, das ich nicht aussprechen würde
Kein einziges Wort (nein, nein)
Für taube Ohren, für leere Köpfe
Für taube Ohren, für leere Köpfe

Mein Verstand fliegt, ich habe vergessen
Meine Sorgen, meine Heilung, ich bin müde geworden
Mein Verstand fliegt, ich habe vergessen
Meine Sorgen, meine Heilung, ich bin müde geworden

Das Leben hat mir mein Leben genommen
Ich wurde aus meiner Heimat vertrieben
Das Leben hat mir mein Leben genommen
Ich wurde aus meiner Heimat vertrieben

Ich bin der Liebe hinterhergelaufen
Außer meinem Herzen kam nichts aus meiner Hand
Ich bin der Liebe hinterhergelaufen
Außer meinem Herzen kam nichts aus meiner Hand

Ich habe auch noch meine Jugend umsonst verbrannt
Meine Knie sind müde, der Weg ist länger als meine Größe
Ich habe auch noch meine Jugend umsonst verbrannt
Meine Knie sind müde, der Weg ist länger als meine Größe

Ich habe mich in dein Licht geflüchtet, oh Mond
Küsse meine Brust, sperre mich ein, ach (ach, ach, ach, ach, ach, ach)