Paroles et traduction Deniz Sungur - Matruşka

Matruşka

Hep çıkmış içimden bi' şey, bi' şey, bi' şey, bi' şey
(Matruşka) matruşka
Kalbime vurulmuş tasma
Keder derin, derin, derin, derin, derin, derin

Çağırsa giderim
Koşa koşa, düşe düşe peşinde
Rüzgârdan önce
Rüzgârdan önce

Kapımda somurtkan bahar
Sende renkler gezinir
Sanki düşmüşüm gecelere esir
Meğer yanlış yoldaymış duygularım
Yok, yok, denedim, o olamadım
Her şeyim azalıyo' bak

Ben kendimde miyim ki?
Yazsam tekil kişi bile değil
Yarım, yarım, yarım
Gel hüsrandan önce (gel hüsrandan önce)
Hüsrandan önce

Öyle bir ömür hayal et, korkuların söylenmesi ayıp
Yıllar geçer, evin, yuvan kayıp
Terlemekten kurumuş kursağım, dünya viran
Kart bi' leş kadar soğukmuş ayazı buraların
Dayanırım, olsun

Kuşandım, sokakta henüz uyur sabahın 5'i
Kesmiş rüzgâr yanaklarımı ustura gibi
Bi' çarem, bi' çıkış yolum vardı, kimsesizdi
Hayallerim bensiz eksiksizmiş
Yürüdükçe üzerine üzerine

İçim dışım, harman oldum
Dedim, "Geldi sonun, oğlum"
Herkes yükselirken batar fiyakası
Ben tek başıma yollardayım
Kırılmamış sazım

Arkamızdan çöküvermiş kan kırmızı sis (sis, sis, sis, sis)
Sorarlarsa adımızı verme ele, kalsın (kalsın, kalsın, kalsın, kalsın)
Tan yeri bile firarda o gecenin hışmından
Dönüş yoktur artık eve adalet utansın
Siyahtan da siyah düşünceler
Kimi silahtan da tehlikeli

Malum olsa da bi' şeyler çıkıp bozar ezber
Bugün gebe yarına, bil, umutsuzlar deli
Değişiyor hâli, tavrı
Kapı kapı aranıyor bi' çözüm
Ner'den bilebilirsin ki?
Dizginlenmiş heveslerin, göremiyor gözün (göremiyor gözün)

Ben onlar gibi olamam bak, umursarım olan biteni
Kalmaz cebimde söylemekten kaçıncağım
Tek bir sözüm (yok, yok)
İşitmeyen kulaklara, boş kafalara
İş-iş-işitmeyen kulaklara, boş kafalara

Uçar aklım, unutmuşum
Derdim', dermanım', yorulmuşum
Uçar aklım, unutmuşum
Derdim', dermanım', yorulmuşum

Almış ellerimden hayatımı
Yerimden yurdumdan kovulmuşum
Almış ellerimden hayatımı
Yerimden yurdumdan kovulmuşum

Dolanmışım peşinde aşkın
Gelmemiş elimden gönülden gayrı
Dolanmışım peşinde aşkın
Gelmemiş elimden gönülden gayrı

Hiç yoktan bi' de yaktım gençliği
Dizlerim yorgun, yol boyumdan aşkın
Hiç yoktan bi' de yaktım gençliği
Dizlerim yorgun, yol boyumdan aşkın

Işığına sığındım, ay
Öp göğsüne, hapset, vay (vay, vay, vay, vay, vay, vay)

Matryoshka

Something, something, something, something has always emerged from within me
(Matryoshka) matryoshka
A collar struck upon my heart
Sorrow deep, deep, deep, deep, deep, deep

If you call, I'll go
Running, falling, after you
Before the wind
Before the wind

A sullen spring at my door
Colors wander in you
As if I've fallen captive to the nights
Turns out my feelings were on the wrong path
No, no, I tried, I couldn't be that person
Everything I have is diminishing, look

Am I even myself?
If I were to write, it wouldn't even be in the first person
Half, half, half
Come before the disappointment (come before the disappointment)
Before the disappointment

Imagine a life where expressing your fears is a shame
Years pass, your home, your haven is lost
My throat parched from thirst, the world in ruins
The frost here is as cold as a dead carcass
I'll endure, it's alright

I'm equipped, 5 AM, the dawn still sleeps in the streets
The wind cuts my cheeks like a razor
I had a remedy, a way out, it was lonely
My dreams were complete without me
As I walked further and further upon it

Inside and out, I've become threshed
I said, "This is the end, my son"
Everyone's style sinks as they rise
I'm on the roads alone
My unbroken saz

A blood-red fog has collapsed behind us (fog, fog, fog, fog)
If they ask, don't tell them our names, let it remain (remain, remain, remain, remain)
Even the dawn is fleeing from the wrath of that night
There's no returning home now, let justice be ashamed
Thoughts darker than black
Some are more dangerous than weapons

Even though it's known, something will emerge and disrupt the pattern
Today is pregnant with tomorrow, know that the hopeless are mad
Her mood, her attitude is changing
A solution is sought door to door
How could you possibly know?
Your restrained desires, your eyes can't see (your eyes can't see)

Look, I can't be like them, I care about what's happening
I won't have a single word left in my pocket when I avoid speaking
A single word (no, no)
To deaf ears, empty heads
Dea-dea-deaf ears, empty heads

My mind wanders, I've forgotten
My troubles, my remedies, I'm tired
My mind wanders, I've forgotten
My troubles, my remedies, I'm tired

Life has been taken from my hands
I've been banished from my home and land
Life has been taken from my hands
I've been banished from my home and land

I've become entangled in the pursuit of love
Nothing but my heart has come from it
I've become entangled in the pursuit of love
Nothing but my heart has come from it

For nothing, I've also burned my youth
My knees are tired, all along the path of love
For nothing, I've also burned my youth
My knees are tired, all along the path of love

I took refuge in your light, moon
Kiss my chest, imprison me, oh (oh, oh, oh, oh, oh, oh)