Uzay - Deniz Sungur traduction en allemand

Uzay

Yeni çıktım fanustan
Bi' yanım "Coş der", bir yanım "Uslan", yok

Uzayın çölünde, bir kum tanesinin üstünde
Seyyah oldum, uçuyor devem
Ben, ben ah bi' bulsam onu, derman ner'de?

Kafa çıkmış göğe kadar, inmez geri
Kanadımız eriyecek, ol'ca'z deli, Ç.S

Kafamın içinde bi' teleferik
Tüm hayallerimizi telef edip
İndik, çıktık, indik, çıktık
Sabit durmayı denemedik

Geri verin, bana beni geri verin
Çılgınlık bu aralar epidemik
Her sonbaharda yenilenir
Ç.S. gitse de geri gelir

Kafamda sesler çöldeki kumlar kadar çok, sen taraf seç
Ben karamsar olmaktan bıktım lan artık, hep karanlık
Biz bölüştük hisselerimizi, hisleri yoktan var ettik
Dövüştük bütün gücümüzle, kurak toprağı gövdeye dar ettik

Yeni çıktım fanustan
Bi' yanım yoldaş, bi' yanım düşman, vur

Oha, bap-ba-ba-ba-bap

Kim güler, kim ağlar
"Sorumlusu kim?" diye sorsam
Cevap verir, "Ne sen ne o"
İnsan doğar olmuş ölüm döşeğinde
Geleceğe borcum çok benim, geçmişten alacağım

Aklına ko'duklarım
Katili umudun, yarınların
Kafaları yokmuş (kafaları yokmuş)
Kalpleri yok (kalpleri yok)

Aklına ko'duklarım
Katili umudun, yarınların
Kafaları yokmuş
Kalpleri yok

Aklına ko'duklarım
Katili umudun, yarınların
Kafaları yokmuş (kafaları yokmuş)
Kalpleri yok (kalpleri yok)

Aklına ko'duklarım
Katili umudun, yarınların (ya)
Kafaları yokmuş
Kalpleri yok

Weltraum

Gerade aus dem Glas gestiegen
Eine Seite von mir sagt "Tob dich aus", eine Seite sagt "Werd' ruhig", nein

In der Wüste des Weltraums, auf einem Sandkorn
Ich wurde zum Reisenden, mein Kamel fliegt
Ich, ich, ach, wenn ich sie nur finden könnte, wo ist das Heilmittel?

Der Kopf ist bis zum Himmel gestiegen, er kommt nicht mehr runter
Unsere Flügel werden schmelzen, wir werden verrückt, Ç.S

In meinem Kopf ist eine Seilbahn
Die all unsere Träume zunichte macht
Wir sind runter, rauf, runter, rauf
Wir haben nicht versucht, still zu stehen

Gebt zurück, gebt mir mein Ich zurück
Der Wahnsinn ist in letzter Zeit epidemisch
Er erneuert sich jeden Herbst
Auch wenn Ç.S. geht, kommt er zurück

In meinem Kopf sind so viele Stimmen wie Sandkörner in der Wüste, wähle du eine Seite
Ich habe es satt, pessimistisch zu sein, es ist immer dunkel
Wir haben unsere Anteile geteilt, wir haben Gefühle aus dem Nichts erschaffen
Wir haben mit all unserer Kraft gekämpft, wir haben den trockenen Boden dem Körper eng gemacht

Gerade aus dem Glas gestiegen
Eine Seite von mir ist ein Gefährte, eine Seite ein Feind, schlag zu

Oha, bap-ba-ba-ba-bap

Wer lacht, wer weint
Wenn ich frage, "Wer ist verantwortlich?"
Antworte, "Weder du noch er"
Der Mensch wird geboren und liegt schon im Sterbebett
Ich habe viele Schulden bei der Zukunft, Forderungen an die Vergangenheit

Die, denen ich den Verstand geraubt habe
Mörder der Hoffnung, der Zukunft
Sie haben keine Köpfe (sie haben keine Köpfe)
Sie haben keine Herzen (sie haben keine Herzen)

Die, denen ich den Verstand geraubt habe
Mörder der Hoffnung, der Zukunft
Sie haben keine Köpfe
Sie haben keine Herzen

Die, denen ich den Verstand geraubt habe
Mörder der Hoffnung, der Zukunft
Sie haben keine Köpfe (sie haben keine Köpfe)
Sie haben keine Herzen (sie haben keine Herzen)

Die, denen ich den Verstand geraubt habe
Mörder der Hoffnung, der Zukunft (ja)
Sie haben keine Köpfe
Sie haben keine Herzen