Paroles et traduction Deniz Tekin - Yıldızlar

Yıldızlar

Balıklar uçar, kuşlar yüzer
Gökyüzü yemyeşil
Ben de seni düşünmeyi bıraktım
Bu yoldan dönen utansın
Ortaköy'den Beşiktaş'a giden ağaçlı yolda
Artık hiç aklıma gelmiyorsun
Balmumcu'dan dolanıyorum
Elimde değil, denemedim de değil
Biliyorum bu yaptığım hiç hoş değil
Önümde tütün kokan sokaklar
Ve sana dair her anıda
Bana acı veren bir şey var
İçimde kayıp giden yıldızlar
Ve sana dair tuttuğum bir dilek
Hiç sönmeyen bir ışık var
İçimde
İçimde
Sonsuz mavilikler altında
Bir rüyaya daldım
Anlatamam görmen lazım
Ben hâlâ bir an bile uyanmadım
Korktum gözlerimi açmaktan
Kaçtım gerçekten
Ama seni her gördüğümde
Başüstü düşüyorum dünyaya
Elimde değil, denemedim de değil
Biliyorum bu yaptığım hiç hoş değil
Önümde tütün kokan sokaklar
Ve sana dair her anıda
Bana acı veren bir yan var
İçimde kayıp giden yıldızlar
Ve sana dair tuttuğum her dilek
Hiç sönmeyen bir ışık var
İçimde
İçimde
İçimde
İçimde
İçimde
İçimde

Stars

Fish fly, birds swim
The sky is lush green
I have also stopped thinking about you
May you be ashamed if you return from this path
On the tree-lined path from Ortaköy to Beşiktaş
You no longer come to my mind
I wander around Balmumcu
It's not my fault, I didn't try
I know what I'm doing is wrong
Tobacco-scented streets before me
And every memory of you
There is something that hurts me
Lost stars within me
And a wish I made about you
There is a light that never goes out
Within me
Within me
Under infinite blue skies
I have fallen into a dream
I can't tell you, you have to see it
I haven't woken up for a moment
I was afraid to open my eyes
I escaped from reality
But every time I see you
I fall headlong into the world
It's not my fault, I didn't try
I know what I'm doing is wrong
Tobacco-scented streets before me
And every memory of you
There is a side that hurts me
Lost stars within me
And every wish I make about you
There is a light that never goes out
Within me
Within me
Within me
Within me
Within me
Within me