Paroles et traduction Deniz Tekin - Sezenler Olmuş
Seni
yerlerde
göklerde
bulamazlarken
Alors
que
tu
étais
introuvable,
ni
sur
terre
ni
dans
les
cieux
Bende
gizli
olduğunu
sezenler
olmuş
Il
y
avait
ceux
qui
sentaient
que
tu
étais
caché
en
moi
Umudummuymuşsun
yüreğimde.
Tu
étais
mon
espoir,
dans
mon
cœur.
Kımıl
kımılmışsın
bileklerimde?
Tu
étais
là,
à
trembler
dans
mes
poignets?
Tomur
tomur
ter
ışıl
ışıl
fer
Comme
une
rosée,
brillant,
resplendissant
de
lumière
Ellerimde
gözbebeğimde.
Dans
mes
mains,
dans
la
prunelle
de
mes
yeux.
Aramızda
dağlar
yollar
yıllar
var
iken
Bien
qu'il
y
ait
des
montagnes,
des
routes
et
des
années
entre
nous
Beni
sana
sımsıkı
sarılı
görenler
olmuş
Il
y
a
eu
ceux
qui
m'ont
vu
serré
contre
toi
Sargın
yaprakmışım
dallarına
J'étais
une
feuille
enroulée
autour
de
tes
branches
Yangın
toprakmışım
yağmurlarına
J'étais
une
terre
en
feu
pour
tes
pluies
Türkü
olmuşsun
umudummuşsun
Tu
es
devenu
une
chanson,
mon
espoir
Sevdama
yarınlarıma
Pour
mon
amour,
pour
mes
lendemains
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.