Paroles et traduction Deniz Toprak - Söndürdün Beni

Söndürdün Beni

Gönlümün ufkunda doğan güneştin
Gittinde geceye döndürdün beni
Kalbimi dağlayan yakan ateştin yar yar
Alevdim yangındım off söndürdün beni
Kalbimi dağlayan yakan ateştin yar yar
Alevdim yangındım off söndürdün beni

Gözümde parlayan ışıklar soldu
Özleyen gel diyen yaşlarla doldu
Sensizlik kalbime bir hançer oldu
Alevdim yangındım söndürdün beni

Kederler hüzünler kurşun misali
Beterden bin beter gönlümün hali
Senindir elbette suçu vebali yar yar
Alevdim yangındım oof söndürdün beni
Senindir elbette suçu vebali yar yar
Alevdim yangındım oof söndürdün beni

Üstüme üstüme geliyor dünya
Kabusa döndü bu en güzel rüya
Beni çok sevmiştin yeminle güya
Alevdim yangındım söndürdün beni

Senindir elbette suçu vebali yar yar
Alevdim yangındım söndürdün beni
Senindir elbette suçu vebali yar yar
Alevdim yangındım söndürdün beni

Ты потушила меня

Ты была солнцем, взошедшим на горизонте моего сердца,
Ушла, и ночь окутала меня.
Ты была огнём, что сжигал и терзал моё сердце, любимая, любимая,
Я был пламенем, я был пожаром, ох, ты потушила меня.
Ты была огнём, что сжигал и терзал моё сердце, любимая, любимая,
Я был пламенем, я был пожаром, ох, ты потушила меня.

Свет, что сиял в моих глазах, померк,
Они наполнились слезами тоски по тебе.
Разлука с тобой стала кинжалом в моём сердце.
Я был пламенем, я был пожаром, ты потушила меня.

Печали и невзгоды, словно пули,
Хуже некуда, вот что с моим сердцем.
Вся вина, несомненно, лежит на тебе, любимая, любимая,
Я был пламенем, я был пожаром, ох, ты потушила меня.
Вся вина, несомненно, лежит на тебе, любимая, любимая,
Я был пламенем, я был пожаром, ох, ты потушила меня.

Мир давит на меня со всех сторон,
Этот прекрасный сон превратился в кошмар.
Ты клялась, что очень любишь меня,
Я был пламенем, я был пожаром, ты потушила меня.

Вся вина, несомненно, лежит на тебе, любимая, любимая,
Я был пламенем, я был пожаром, ты потушила меня.
Вся вина, несомненно, лежит на тебе, любимая, любимая,
Я был пламенем, я был пожаром, ты потушила меня.