Paroles et traduction Deniz Toprak - Uşşak Gazel - Güney İlleri

Uşşak Gazel - Güney İlleri

Ahh beni ruhu revamdan ayirmak isteyen hasmim
Temelden hanesin yiksamda viran eylesem azdir
Ahhh o rutbeye muptelayim ki ruhu-zibasina abdi
O rutbeye muptelayim ki ruhu-zibasina abdi
Rahaskinda yare cani kurban eylesem azdir.

Turnam haram ovasindan gideli
Nasil dayaniyor güney illeri
Firat kan agliyor perisan deli
Nasil dayaniyor güney illeri

Nazli nazli seslenip gel
Gül suyuyla islanip gel
Karanfil tak süslenip gel
Kiskansin o yar çatlasin

Bir yolum musula, bir yolum sama
Acimazlar turnam, kalma aksama
Sam yeli tutustu, bak ihtisama
Nasil dayaniyor güney illeri

Ceylan pinarina hüzün çökünce
Ak dikenler aci yemis dökünce
Gurbete uzanan yol gözükünce
Nasil dayaniyor güney illeri

Bir yolum musula, bir yolum sama
Acimazlar turnam, kalma aksama
Sam yeli tutustu, bak ihtisama
Nasil dayaniyor güney illeri

Uşşak Gazel - Southern Lands

Oh, you who seek to tear me from my beloved
Even if I raze your house to the ground, it would not be enough
Oh, I am so devoted to their beautiful soul
I am so devoted to their beautiful soul
Even if I sacrifice my life for them, it would not be enough.

Since my love left the forbidden plains
How do the southern lands endure?
The Euphrates River weeps blood, distraught
How do the southern lands endure?

Call out my name with your sweet voice, come
Bathe in rosewater, come
Adorn yourself with carnations, come
I am jealous, may your lover be envious

One way to Mosul, one way to Samarra
They will not be merciful, my love, do not tarry at dusk
The Sam wind has taken hold, look at its splendor
How do the southern lands endure?

When sadness has enveloped the Gazelle Spring
When the white thistles have shed bitter seeds
When the road to exile appears
How do the southern lands endure?

One way to Mosul, one way to Samarra
They will not be merciful, my love, do not tarry at dusk
The Sam wind has taken hold, look at its splendor
How do the southern lands endure?