Paroles et traduction Deniz Toprak - Uşşak Gazel - Güney İlleri

Uşşak Gazel - Güney İlleri

Ahh beni ruhu revamdan ayirmak isteyen hasmim
Temelden hanesin yiksamda viran eylesem azdir
Ahhh o rutbeye muptelayim ki ruhu-zibasina abdi
O rutbeye muptelayim ki ruhu-zibasina abdi
Rahaskinda yare cani kurban eylesem azdir.

Turnam haram ovasindan gideli
Nasil dayaniyor güney illeri
Firat kan agliyor perisan deli
Nasil dayaniyor güney illeri

Nazli nazli seslenip gel
Gül suyuyla islanip gel
Karanfil tak süslenip gel
Kiskansin o yar çatlasin

Bir yolum musula, bir yolum sama
Acimazlar turnam, kalma aksama
Sam yeli tutustu, bak ihtisama
Nasil dayaniyor güney illeri

Ceylan pinarina hüzün çökünce
Ak dikenler aci yemis dökünce
Gurbete uzanan yol gözükünce
Nasil dayaniyor güney illeri

Bir yolum musula, bir yolum sama
Acimazlar turnam, kalma aksama
Sam yeli tutustu, bak ihtisama
Nasil dayaniyor güney illeri

Ушшак Газель - Южные края

Ах, мой враг, желающий отделить мою душу от моего тела,
Даже если я разрушу его дом до основания и превращу его в руины, этого будет мало.
Ах, я так привязан к этому сану, что являюсь рабом его красоты,
Я так привязан к этому сану, что являюсь рабом его красоты,
Я готов пожертвовать своей жизнью ради моей возлюбленной.

Мой журавль улетел из запретной долины,
Как же терпят это южные края?
Евфрат плачет кровавыми слезами, безумный и отчаявшийся,
Как же терпят это южные края?

Зови меня нежно, приходи,
Омойся розовой водой и приходи,
Укрась себя гвоздикой и приходи,
Пусть та, другая, завидует и лопнет от злости.

Один мой путь в Мосул, другой — в Шам,
Не пожалеют тебя, мой журавль, не оставайся до вечера.
Шамский ветер разгорелся, взгляни на это великолепие,
Как же терпят это южные края?

Когда на источник Газели опускается печаль,
Когда белые колючки роняют горькие плоды,
Когда виден путь, ведущий в чужие края,
Как же терпят это южные края?

Один мой путь в Мосул, другой — в Шам,
Не пожалеют тебя, мой журавль, не оставайся до вечера.
Шамский ветер разгорелся, взгляни на это великолепие,
Как же терпят это южные края?