Paroles et traduction Deniz Tuzcuoğlu - Kader İzmir'den Yana

Kader İzmir'den Yana

Yorulduk bu şehirde
Yok olduk gün be gün
Tıkanan yollarında
Ömrümüzü çürüttük
Aklımızda hep aynı soru
Gitmek mi ya da kalmak mı?
Dilimizde hep aynı şarkı
Gitmek zor kalmak çok zor
İstanbul'da bana çare yok
Kader İzmir'den yana gülerse bir selam gönder
İstanbul'dan bana fayda yok
Kader İzmir'den yana gülerse vur kadehlere
Bir soranım yok hiç arayan yok
Şu koca şehirde bir ah etsem beni duyan yok
İstanbul'da bana çare yok
Kader İzmir'den yana gülerse bir selam gönder
İstanbul'dan bana fayda yok
Kader İzmir'den yana gülerse vur kadehlere
Bir gülenim yok ağlayanım yok
Şu koca şehirde bir ah etsem beni duyan yok
İstanbul'da bana çare yok
Kader İzmir'den yana gülerse bir selam gönder
İstanbul'dan bana fayda yok
Kader İzmir'den yana gülerse vur kadehlere
Geri dönmek zor, kalmak çok zor
Aldığım her nefeste bu özlem beni yakar
Yaşamak zor, nefes almak imkansız
Âşık olmak artık bu şehirde şarkılarda var
Biliyorum ki bir gün gelecek
Ya hayatta ya da ölümde kavuşacağız

Fate is on Izmir's Side

We're exhausted in this city
We perished day by day
On its congested roads
We wasted our lives
The same question always on our minds
To leave or to stay?
The same song always on our lips
It's hard to leave, it's too hard to stay
There's no remedy for me in Istanbul
If fate smiles on me from Izmir, send me a greeting
There's no benefit for me in Istanbul
If fate smiles on me from Izmir, clink your glasses
I have no one to ask, no one to call
In this vast city, if I sigh, no one hears me
There's no remedy for me in Istanbul
If fate smiles on me from Izmir, send me a greeting
There's no benefit for me in Istanbul
If fate smiles on me from Izmir, clink your glasses
I have no one to smile with, no one to cry with
In this vast city, if I sigh, no one hears me
There's no remedy for me in Istanbul
If fate smiles on me from Izmir, send me a greeting
There's no benefit for me in Istanbul
If fate smiles on me from Izmir, clink your glasses
It's hard to go back, it's too hard to stay
This longing burns me with each breath I take
It's hard to live, impossible to breathe
Falling in love only exists in songs in this city
I know that one day
We'll reunite, either in life or in death