Paroles et traduction Deniz Tuzcuoğlu - Kader İzmir'den Yana

Kader İzmir'den Yana

Yorulduk bu şehirde
Yok olduk gün be gün
Tıkanan yollarında
Ömrümüzü çürüttük
Aklımızda hep aynı soru
Gitmek mi ya da kalmak mı?
Dilimizde hep aynı şarkı
Gitmek zor kalmak çok zor
İstanbul'da bana çare yok
Kader İzmir'den yana gülerse bir selam gönder
İstanbul'dan bana fayda yok
Kader İzmir'den yana gülerse vur kadehlere
Bir soranım yok hiç arayan yok
Şu koca şehirde bir ah etsem beni duyan yok
İstanbul'da bana çare yok
Kader İzmir'den yana gülerse bir selam gönder
İstanbul'dan bana fayda yok
Kader İzmir'den yana gülerse vur kadehlere
Bir gülenim yok ağlayanım yok
Şu koca şehirde bir ah etsem beni duyan yok
İstanbul'da bana çare yok
Kader İzmir'den yana gülerse bir selam gönder
İstanbul'dan bana fayda yok
Kader İzmir'den yana gülerse vur kadehlere
Geri dönmek zor, kalmak çok zor
Aldığım her nefeste bu özlem beni yakar
Yaşamak zor, nefes almak imkansız
Âşık olmak artık bu şehirde şarkılarda var
Biliyorum ki bir gün gelecek
Ya hayatta ya da ölümde kavuşacağız

Le destin est du côté d'Izmir

Nous sommes fatigués dans cette ville
Nous avons disparu jour après jour
Dans ses rues encombrées
Nous avons gâché notre vie
La même question est toujours dans notre esprit
Partir ou rester ?
La même chanson est toujours sur nos lèvres
Partir est difficile, rester est très difficile
Il n'y a pas de solution pour moi à Istanbul
Si le destin sourit à Izmir, envoie-moi un salut
Istanbul ne me sert à rien
Si le destin sourit à Izmir, frappe aux verres
Je n'ai personne qui me demande, personne qui me recherche
Dans cette grande ville, si je pouffe, personne ne m'entend
Il n'y a pas de solution pour moi à Istanbul
Si le destin sourit à Izmir, envoie-moi un salut
Istanbul ne me sert à rien
Si le destin sourit à Izmir, frappe aux verres
Je n'ai personne qui me sourit, personne qui pleure pour moi
Dans cette grande ville, si je pouffe, personne ne m'entend
Il n'y a pas de solution pour moi à Istanbul
Si le destin sourit à Izmir, envoie-moi un salut
Istanbul ne me sert à rien
Si le destin sourit à Izmir, frappe aux verres
Il est difficile de revenir, il est très difficile de rester
Chaque souffle que je prends me brûle de ce désir
Vivre est difficile, respirer est impossible
Tomber amoureux dans cette ville n'existe plus que dans les chansons
Je sais qu'un jour viendra
Dans la vie ou dans la mort, nous nous retrouverons