Paroles et traduction Deniz Türkan - Ben Bugün Hubları Gördüm

Ben Bugün Hubları Gördüm

Ben bugün hubları gördüm sular kenarından gelir dost
Ben bugün hubları gördüm sular kenarından gelir
Miskini gerdana dökmüş göğsü ağından gelir
Se revan görmüş utanmış ter yanağından gelir
Mah cemalînı görenler hûbbû ağından gelir
Zülfünü miske batırmış miskin atarlanmasın
Yar oy oy dost

Zülfünü miske batırmış miskin atarlanmasın
Mah cemalînı görenler alemde şemalanmasın
Ben şeker kandayım deyu gayret gıdalanmasın
Şekerin serçemesi dostun dudağından gelir
Şekerin serçemesi dostun dudağından gelir
Yar oy oy dost dost

Hab habinin hasretinden lale ruhum dağlasın dost
Hab habinin hasretinden lale ruhum dağlasın
Misli kadri bilip beni behrü üzre çağlasın
Söyleyin aktarlara bakkal dükkânın bağlasın
Aleme kokunan sebze hublar yanağından gelir
Bunca yıldır gitti aklım ta yerine düşmedi dost

Bunca yıldır gitti aklım ta yerine düşmedi
Ahular beni görüp nazar kılıp uğraşmadı
Der Fuzulî aşk elinden yanıp ciğer pişmedi
Sanarsın Mecnun uyanmış Leyla dağından gelir
Sanarsın Mecnun uyanmış Leyla dağından gelir
Yar oy oy dost

Ben Bugün Hubları Gördüm

I saw the houries today coming from the riverbank, my friend
I saw the houries today coming from the riverbank
They have adorned their necks with musk, it flows from their bosoms
They have seen the Rav, they have been shamed and tears flow from their cheeks
Those who see their beautiful faces are filled with love
They have dipped their hair in musk, let the poor man not be annoyed
Oh my beloved, my friend

They have dipped their hair in musk, let the poor man not be annoyed
Those who see their beautiful faces should not be proud in the world
I am a piece of sugar candy, so do not be greedy
The honey of my lips comes from my beloved's lips
The honey of my lips comes from my beloved's lips
Oh my beloved, my friend, my friend

From the longing of your beloved, my tulip-like soul is burning, my friend
From the longing of your beloved, my tulip-like soul is burning
Knowing my worth, let them call me to their side
Tell the grocers to close their spice shops
The fragrant flowers on their cheeks spread their scent throughout the world
My mind has been wandering for so many years and has not found its place, my friend

My mind has been wandering for so many years and has not found its place
The deer do not pay attention to me when they see me
Fuzûlî says, my liver has not been cooked from the pain of love
You would think that Majnun has woken up and come from Mount Leyla
You would think that Majnun has woken up and come from Mount Leyla
Oh my beloved, my friend