Paroles et traduction Deniz feat. Szabó Balázs - Zaj

Zaj

A sok zajból kell kihallani a zenét
Ez nem tömi ki a zsebem, de legalább az enyém
Vagyonom az nincsen, de kemény
Bennem a remény
Mint a hétköznap annak, aki szegény
Gyere, ülj mellém közelebb
Deniz a név, ez a tíz év már kötelez
Egy szöveget az élet hoz világra
És minden este belőlem a papírra cibálja
Én meg élvezem a csábítást
Mert a kedvem most is kicsit pálinkás
Sajnos a többség még képtelen
Érteni azt, amit elmondok képekben
Messze vagy, de ott vagyok lélekben
Benned, minden egyes levegővételben
Nem volt semmire B tervem
A parázson esténként mezítláb lépkedtem
Erre hideg szelek fújnak
Mindig jön egy jobb, a régit váltja az újabb
A barátnők csalnak, a barátok fúrnak
Korgó zsebbel indulok útnak

Ringass mezítlen talpamon
Takarj be, védj, ráncokkal teli föld
Egyszeri csendért, egyszeri csendért
Lélek vagyok, élni szeretnék
Ringass mezítlen talpamon
Takarj be, takarj be, védj
Ráncokkal teli föld
Egyszeri csendért
Lélek vagyok, élni szeretnék
Ringass mezítlen talpamon
Takarj be, takarj be, védj
Ráncokkal teli föld
Egyszeri csendért
Lélek vagyok, élni szeretnék

A beton már véresre karcolta talpam
Csöndért kiáltok az utcai zajban
"Asszem" ott elég nagy baj van
Ahol spórolni próbálunk egy doboz vajjal
A multik ringatják bölcsőm
A fizum nem elég, a bank ad majd kölcsön
A kamat egy életre megfojt
Gyorsabban, több pénzt
Nekik ennyi a szempont
Anyám azt mondja, szebb volt
Az ő gyerekkoruk, mert ennyi szenny nem volt
A TV-ből ennyi szenny nem fojt
Az utcán meg ennyi szenny soha nem lejmolt
Lassan leoltom a lámpát
A dühöm tartja majd kézben a fáklyát
Korgó zsebbel, de boldogan
Indulok útnak, mert még dolgom van

Ringass mezítlen talpamon
Takarj be, védj, ráncokkal teli föld
Egyszeri csendért, egyszeri csendért
Lélek vagyok, élni szeretnék
Ringass mezítlen talpamon
Takarj be, takarj be, védj
Ráncokkal teli föld
Egyszeri csendért
Lélek vagyok, élni szeretnék
Ringass mezítlen talpamon
Takarj be, takarj be, védj
Ráncokkal teli föld
Egyszeri csendért
Lélek vagyok, élni szeretnék

Noise

From all the noise, I need to hear the music
It doesn't fill my pockets, but at least it's mine
I have no wealth, but I'm strong
Hope resides within me
Like a weekday for one who is poor
Come, sit closer to me
Deniz is the name, these ten years already bind me
Life gives birth to a text
And every night it pulls it out of me onto paper
And I enjoy the seduction
Because my mood is still a bit brandy-ish
Unfortunately, most are still incapable
Of understanding what I say in pictures
You're far away, but I'm there in spirit
Within you, in every breath you take
I had no plan B for anything
I walked barefoot on the embers every night
Cold winds blow here
There's always a better one, the new replaces the old
Girlfriends cheat, friends betray
I set off on the road with an empty stomach

Rock me on my bare feet
Cover me, protect me, earth full of wrinkles
For a moment of silence, for a moment of silence
I am a soul, I want to live
Rock me on my bare feet
Cover me, cover me, protect me
Earth full of wrinkles
For a moment of silence
I am a soul, I want to live
Rock me on my bare feet
Cover me, cover me, protect me
Earth full of wrinkles
For a moment of silence
I am a soul, I want to live

The concrete has already scratched my soles bloody
I cry for silence in the street noise
I think there's a big problem there
Where we try to save money on a box of butter
The corporations rock my cradle
My salary is not enough, the bank will give me a loan
The interest will choke me for life
Faster, more money
That's all that matters to them
My mother says it was nicer
Their childhood, because there wasn't this much filth
This much filth didn't choke from the TV
And this much filth never begged on the street
Slowly I turn off the light
My anger will hold the torch
With an empty stomach, but happy
I set off on the road, because I still have things to do

Rock me on my bare feet
Cover me, protect me, earth full of wrinkles
For a moment of silence, for a moment of silence
I am a soul, I want to live
Rock me on my bare feet
Cover me, cover me, protect me
Earth full of wrinkles
For a moment of silence
I am a soul, I want to live
Rock me on my bare feet
Cover me, cover me, protect me
Earth full of wrinkles
For a moment of silence
I am a soul, I want to live