Paroles et traduction Denney - Overheard

Overheard

I noticed today you didn't make it in
I figured that you were sick or maybe you'd been
But I thought last week you said something about your brother
And also you were worried about your mother

And I could be wrong
But it doesn't seem like you
And we get along
But you might not say the truth

I overheard that you've been feeling unwell
You've taken the week off to get over this spell
And although we only send Christmas cards to each other
I thought I'd come by just to check if you will recover
Cause I know how it is
And people get busy
And I know how it is
When things aren't that easy

Everyone's saying that you're making it up
That you've been complaining and maybe you've had enough
But I thought last week you said that work keeps you going
Just sometimes it feels all a bit too much at the moment

And I could be wrong
And they probably know you
But they'll all move on
And forget what you're going through

And I overheard that you've been feeling unwell
You've taken the week off to get over this spell
And although we only send Christmas cards to each other
I thought I'd come by just to check if you will recover

You've stopped taking phone calls
And invites to dinner
Everyone was saying how you're looking much thinner
You turned up to that last work party
Just for an hour
And isn't it funny how
They all talk to you now?

Случайно услышал

Я заметил, ты сегодня не пришла,
Подумал, может, заболела или что-то случилось.
Но ты на прошлой неделе что-то говорила про брата
И ещё переживала за маму.

Может, я и ошибаюсь,
Но это не похоже на тебя.
Мы же ладим,
Но ты могла и не сказать всей правды.

Я случайно услышал, что ты плохо себя чувствуешь,
Взяла отгул на неделю, чтобы прийти в себя.
И хотя мы только на Рождество друг другу открытки шлём,
Я подумал, зайду, узнаю, как ты.
Потому что я знаю, как это бывает,
Люди заняты,
И я знаю, как это бывает,
Когда всё непросто.

Все говорят, что ты всё выдумываешь,
Что ты жалуешься и, может быть, просто устала.
Но ты на прошлой неделе говорила, что работа тебя держит на плаву,
Просто иногда всё это слишком тяжело.

Может, я и ошибаюсь,
И, наверное, они тебя знают,
Но все они пойдут дальше
И забудут, через что ты проходишь.

А я случайно услышал, что ты плохо себя чувствуешь,
Взяла отгул на неделю, чтобы прийти в себя.
И хотя мы только на Рождество друг другу открытки шлём,
Я подумал, зайду, узнаю, как ты.

Ты перестала отвечать на звонки
И отклоняешь приглашения на ужин.
Все говорят, что ты выглядишь очень похудевшей.
Ты появилась на той последней рабочей вечеринке
Всего на час.
И разве не забавно, как
Теперь все с тобой разговаривают?