Paroles et traduction Dennis DeYoung - Boomchild

Boomchild

Ever young, always cool
We had our Chevys and our hula-hoops
Watching Bandstand and Mickey Mouse
A generation born to Twist And Shout

Hey everybody
We were the children shining like gold
Transistor sister under my pillow
Go Johnny go

New horizons, new frontiers
Sons and daughters of our parents' fears
Super highways in stereo
Make it faster, louder rock 'n roll

We were dreaming, happy endings
Ask anyone
Expectations, the generation
Born to run

I'm a boomchild baby, warn Uncle Sam
Boomchild baby, epidemic in the land
I'm a boomchild baby, federal case
Boomchild baby, just trying to find a place

All at once, the dreams had stopped
Three bullets fired ended Camelot
But we kept searching for the clues
We never knew the world could be so cruel

People marching, people dying
Carrying signs
Assassinations and revelations
Blew our minds

I'm a boomchild baby, warn Uncle Sam
Boomchild baby, epidemic in the land
I'm a boomchild baby, born of the bomb
Boomchild baby, revolution gone wrong

I saw the picture of the flame
Thinking back before the world had changed
Some reflections make no sense
The fall is always hard from innocence

Close the door baby, turn the page
I do believe we've finally come of age
Hitting thirty just like that
I know it's corny but it sure goes fast

Hey everybody
We are the children mining for gold
From the hippies to the yuppies
Don't you know

I'm a boomchild baby, warn Uncle Sam
Boomchild baby, epidemic in the land
I'm a boomchild baby, I me my
Boomchild baby, still trying to find the light

Дитя бума

Вечно молоды, всегда круты,
У нас были наши Шевроле и хула-хупы,
Мы смотрели «Американский эстрадный оркестр» и «Клуб Микки Мауса»,
Поколение, рождённое танцевать твист и кричать.

Эй, все-все-все,
Мы были детьми, сияющими как золото,
Транзисторный приёмник под подушкой,
Давай, Джонни, давай!

Новые горизонты, новые рубежи,
Сыновья и дочери страхов наших родителей,
Скоростные магистрали в стерео,
Быстрее, громче, рок-н-ролл!

Мы мечтали о счастливом конце,
Спроси у любого,
Ожидания, поколение,
Рождённое бежать.

Я дитя бума, детка, предупреди Дядю Сэма,
Дитя бума, детка, эпидемия на земле,
Я дитя бума, детка, дело государственной важности,
Дитя бума, детка, просто пытаюсь найти своё место.

Внезапно мечты оборвались,
Три пули, оборвавшие Камелот,
Но мы продолжали искать ответы,
Мы и не знали, что мир может быть так жесток.

Люди маршируют, люди умирают,
Несут плакаты,
Убийства и разоблачения,
Взрывают нам мозг.

Я дитя бума, детка, предупреди Дядю Сэма,
Дитя бума, детка, эпидемия на земле,
Я дитя бума, детка, рождённый от бомбы,
Дитя бума, детка, революция пошла не так.

Я увидел картину пламени,
Вспоминая то время, до того, как мир изменился,
Некоторые мысли лишены смысла,
Падение с высоты невинности всегда тяжело.

Закрой дверь, детка, переверни страницу,
Я верю, что мы наконец-то повзрослели,
Стукнуло тридцать, вот так,
Знаю, это банально, но как же быстро летит время.

Эй, все-все-все,
Мы – дети, добывающие золото,
От хиппи до яппи,
Разве ты не знаешь?

Я дитя бума, детка, предупреди Дядю Сэма,
Дитя бума, детка, эпидемия на земле,
Я дитя бума, детка, я-я-я,
Дитя бума, детка, всё ещё пытаюсь найти свет.