Paroles et traduction Dennis DeYoung - Breathe Again

Breathe Again

Dear Suzanne the worst is over
At least I pray that it's so
And though we've suffered like never before
Well I promise you I'm not letting go
'Cause the love we share
Is stronger than the cross we bear

And dear Suzanne we're gonna make it
'Cause I see the sun breakin' through
And thru it all, the one thing I've learned is
I'm a better man for just knowing you
And though we saw the planets collide
It was you who stood by my side
You see, girl you rescued me

And now I can breathe again
Breathe again 'cause of you, only you

And dear Suzanne I wanna thank you
Thank you thank you thank you
For being just who you are
You've been my lover, my wife and my friend
And the reason that I've made it this far
'Cause each time my world fell apart
It was you who opened your heart
It's true, I've loved only you

And now I can breathe again
Breathe again 'cause of you, only you

(Interlude)

'Cause each time my world fell apart
It was you who opened your heart
It's true, I've loved only you

And now I can breathe again
Breathe again 'cause of you, baby you

I can breathe again
Breathe again

I'm thankin' you, only you

Breathe again
Breathe again
Baby I want to thank you
Breathe again
Thank you, thank you
Breathe again
I want to thank you baby

(Fading)
Breathe again
Breathe again...

Respire à nouveau

Ma chère Suzanne, le pire est passé
Au moins, je prie pour que ce soit le cas
Et même si nous avons souffert comme jamais auparavant
Eh bien, je te promets que je ne lâche pas prise
Parce que l'amour que nous partageons
Est plus fort que la croix que nous portons

Et ma chère Suzanne, nous allons y arriver
Parce que je vois le soleil percer
Et à travers tout cela, la seule chose que j'ai apprise, c'est que
Je suis un homme meilleur pour le simple fait de te connaître
Et même si nous avons vu les planètes entrer en collision
C'est toi qui étais à mes côtés
Tu vois, ma chérie, tu m'as sauvé

Et maintenant, je peux respirer à nouveau
Respire à nouveau grâce à toi, à toi seule

Et ma chère Suzanne, je veux te remercier
Merci, merci, merci
D'être juste celle que tu es
Tu as été mon amoureuse, ma femme et mon amie
Et la raison pour laquelle je suis arrivé jusqu'ici
Parce que chaque fois que mon monde s'effondrait
C'est toi qui ouvrais ton cœur
C'est vrai, je n'ai aimé que toi

Et maintenant, je peux respirer à nouveau
Respire à nouveau grâce à toi, à toi seule

(Interlude)

Parce que chaque fois que mon monde s'effondrait
C'est toi qui ouvrais ton cœur
C'est vrai, je n'ai aimé que toi

Et maintenant, je peux respirer à nouveau
Respire à nouveau grâce à toi, ma chérie

Je peux respirer à nouveau
Respire à nouveau

Je te remercie, à toi seule

Respire à nouveau
Respire à nouveau
Ma chérie, je veux te remercier
Respire à nouveau
Merci, merci
Respire à nouveau
Je veux te remercier, ma chérie

(Fading)
Respire à nouveau
Respire à nouveau...