Paroles et traduction Dennis DeYoung - Harry's Hands

Harry's Hands

Harry's hands are all he's got
8 to 5 in the welding shop
Barely finished junior high
Took a job at the tool & die

And if the weld was double tough
Harry had the knack
He's the kind of guy
Who'd give his friends the shirt right off his back

Now Harry doesn't care for booze
Or stock reports in the daily news
He likes baseball on T.V.
He couldn't understand free agency

See he never really wanted much
Just a decent life
Somewhere he could call his own
For his kids and wife

And layoffs were part of life
Like taxes, death and union strikes
But this one lasted much too long
He was certain now there was something wrong

So he went and looked for work in every factory
But they were all now servicing in this new economy
All at once there came a storm
On the ships from foreign shores
Smaller cars and VCRs were here to stay

Harry cried complacency
Can't you see you're killing me
The bottom line ain't all that it's cracked up to be

Harry's hands keep holding on
Harry's heart keeps on beating strong
Born and raised in the promised land
He still believes that American

Harry cried democracy
Don't hand me charity
I just need a job to work to save my dignity

Every night I pray to God
Please help me find a job
Untie my hands and let me make my way

Harry's hands keep holding on
Harry's heart keeps on beating strong
Born and raised in the promised land
He still believes that American

Harry's hands are in the trap
As tears turn steel to rusted scrap
The furnace cools, the presses stop
And Harry stares from the coffee shop
See he never really wanted much
Just the smallest place
Somewhere he could call his own
In these United States

Руки Гарри

Руки Гарри - это всё, что у него есть,
С 8 до 5 в сварочном цеху.
Едва окончил среднюю школу,
Устроился на завод по производству инструментов и штампов.

И если сварка была очень сложной,
У Гарри была к этому к этому к этому к этому к этому к этому к этому сноровка.
Он из тех парней,
Кто отдаст другу последнюю рубашку.

Гарри не интересует выпивка
Или биржевые сводки в ежедневных новостях.
Он любит смотреть бейсбол по телевизору,
Он не мог понять, что такое свободный рынок.

Видишь ли, он никогда не хотел многого,
Просто достойной жизни,
В месте, которое он мог бы назвать своим,
Для своих детей и жены.

И сокращения были частью жизни,
Как налоги, смерть и забастовки.
Но это длилось слишком долго,
Он был уверен, что что-то не так.

Поэтому он искал работу на всех заводах,
Но все они теперь работали на эту новую экономику.
Внезапно разразилась буря
На кораблях из-за рубежа:
Маленькие машины и видеомагнитофоны пришли, чтобы остаться.

Гарри кричал о беспечности:
«Разве вы не видите, вы убиваете меня!
Финансовый результат - это ещё не всё!»

Руки Гарри продолжают держаться,
Сердце Гарри продолжает биться,
Рождённый и выросший на земле обетованной,
Он всё ещё верит, что этот американец...

Гарри кричал о демократии:
«Не подавайте мне милостыню,
Мне просто нужна работа, чтобы сохранить своё достоинство!»

Каждый вечер я молюсь Богу:
«Пожалуйста, помоги мне найти работу,
Развяжи мне руки и дай мне сделать свой путь».

Руки Гарри продолжают держаться,
Сердце Гарри продолжает биться,
Рождённый и выросший на земле обетованной,
Он всё ещё верит, что этот американец...

Руки Гарри попали в ловушку,
Пока слёзы превращают сталь в ржавый металлолом.
Печь остывает, прессы останавливаются,
И Гарри смотрит из кафе.
Видишь ли, он никогда не хотел многого,
Просто самое маленькое местечко,
Которое он мог бы назвать своим
В этих Соединённых Штатах.