Paroles et traduction Dennis DeYoung - One Hundred Years from Now

One Hundred Years from Now

Tell me how do we begin this tragic tale
When centuries of fear and hate have left a bloody trail
And will there come a time we'll live to see
When the sins of our fathers and mothers will cease to be

Est-ce possible d'oublier? Pourrons-nous nous pardonner?
Nos fils pourront-ils vivre de la mémoire des livres et du sang sous nos pieds?
Après les hécatombes, le coeur comme une bombe
Au millieu des décombres, qui voudra venir au monde?

Priez debout, plus jamais à genoux
Y a sûrement un homme assez fou
Pour tuer les dieux qui nous déchirent depuis la nuit des temps

Eye for eye, tooth for tooth
Who among us will speak the truth
So our children's children will live in peace somehow
One hundred years from now

Comment pourront nos yeux, rongés par la honte, trouver de la lumière
Pendant que la nuit tombe sur la fin d'un monde?

And can we really feel another's pain
While the killing continues from Adam and Abel to Caïn

Eye for eye, tooth for tooth
Who among us will speak the truth
So our children's children will live in peace somehow
One hundred years from now

Priez mes frères, condamnez la guerre
Qui brûle les quatre coins de la Terre
Priez pour tous ceux qui veulent venger leurs enfants

Eye for eye, tooth for tooth
Who among us will speak the truth
So our children's children will live in peace somehow
One hundred years from now

One hundred years from now

Сто лет спустя

Скажи мне, как начать эту трагическую повесть,
Когда после веков ненависти и страха – лишь кровавая поступь.
И настанет ли время, когда мы увидим,
Как грехи наших отцов и матерей перестанут быть былью?

Возможно ли забыть? Сможем ли простить?
Справятся ли наши сыновья с памятью книг, с кровью под ногами?
После бойни сердце – словно бомба.
Кто захочет родиться среди этих руин?

Молитесь стоя, на колени – никогда!
Наверняка найдётся безумец,
Способный убить богов, что терзают нас с начала времён.

Око за око, зуб за зуб,
Кто из нас выскажет правду вслух,
Чтобы дети наших детей жили в мире когда-нибудь,
Через сто лет?

Как наши глаза, изъеденные стыдом, смогут найти свет,
Пока ночь опускается на этот обречённый мир?

И способны ли мы почувствовать чужую боль,
Пока продолжаются убийства – от Авеля и Каина до наших дней?

Око за око, зуб за зуб,
Кто из нас выскажет правду вслух,
Чтобы дети наших детей жили в мире когда-нибудь,
Через сто лет?

Молитесь, братья, прокляните войну,
Что сжигает дотла нашу Землю,
Молитесь за тех, кто хочет отомстить за своих детей.

Око за око, зуб за зуб,
Кто из нас выскажет правду вслух,
Чтобы дети наших детей жили в мире когда-нибудь,
Через сто лет?

Через сто лет...