Paroles et traduction Dennis DeYoung - Please

Please

I saw you standing by the juke-box Saturday night
You had a couple of drinks and your best friend's advice
Two wrongs made us fight
I've honestly had my fill of rumors and lies
If my words aren't enough for you, then look in my eyes
'Cause baby, if you trust me let it show
Don't be so insecure about my love
It's hard for me to show emotion
But don't be fooled, my heart is open
And you're the only one I really need

Please – I've run out of words to say to you
Ma-ma-ma Please – I've done everything you've asked me to
Ma-ma-ma Please – Oh Please
I've tried to live up to your expectations
Please – Oh Please
So let's give our love one more chance

I saw your face in the crowd last Saturday night
You were acting as if I didn't exist
Blinded by your own light
I don't ask that much from you, so why can't you see
I need to feel that I'm special to you
Your love's what I need
So baby, if you love me let it show
Don't be so insincere about our love
It's hard for me to hide my feelings
My secret fear is that you'll leave me
So if you love me, don't pretend to go

Please – I've run out of words to say to you
Ma-ma-ma Please – I've done everything you've asked me to
Ma-ma-ma Please – Oh Please
I've tried to live up to your expectations
Please – Oh Please
So let's give our love one more chance

Baby if you love me let it show
(If you trust me baby, then I'll try to change)
Don't be so insincere about our love
(I'll do anything just to ease the pain)
It's hard for me to hide my feelings
(You know I love you)
My secret fear is that you'll leave me
(You know I love you)
So if you love me, Baby please don't go

Please – I've run out of words to say to you
Ma-ma-ma Please – I've done everything you've asked me to
Ma-ma-ma Please – Oh Please
I've tried to live up to your expectations
Please – Oh Please
I know if we try, that we're gonna make it
Please – Oh Please
So let's compromise – some giving, some taking
Please – Oh Please
So let's give our love one more chance

Прошу

Я видел тебя у музыкального автомата в субботу вечером,
Ты выпила пару коктейлей, послушала совет подруги,
И вот мы снова ругаемся.
Честно говоря, я сыт по горло слухами и ложью.
Если тебе недостаточно моих слов, просто посмотри в мои глаза,
Ведь, детка, если ты мне доверяешь, покажи это.
Не будь такой неуверенной в моей любви.
Мне трудно проявлять эмоции,
Но не обманывайся, моё сердце открыто,
И ты единственная, кто мне действительно нужен.

Прошу, у меня закончились слова,
Малыш, прошу, я сделал всё, о чём ты просила.
Малыш, прошу, о, прошу.
Я пытался оправдать твои ожидания.
Прошу, о, прошу,
Так что давай дадим нашей любви ещё один шанс.

Я видел тебя в толпе в прошлую субботу вечером,
Ты вела себя так, будто меня не существует,
Ослеплённая собственным светом.
Я не так многого прошу, так почему ты не можешь понять,
Мне нужно чувствовать себя особенным для тебя,
Мне нужна твоя любовь.
Так что, детка, если ты меня любишь, покажи это.
Не будь такой неискренней в нашей любви.
Мне трудно скрывать свои чувства,
Мой тайный страх в том, что ты меня бросишь.
Так что, если ты меня любишь, не делай вид, что уходишь.

Прошу, у меня закончились слова,
Малыш, прошу, я сделал всё, о чём ты просила.
Малыш, прошу, о, прошу.
Я пытался оправдать твои ожидания.
Прошу, о, прошу,
Так что давай дадим нашей любви ещё один шанс.

Детка, если ты меня любишь, покажи это.
(Если ты мне доверяешь, детка, я постараюсь измениться.)
Не будь такой неискренней в нашей любви.
(Я сделаю всё, чтобы унять эту боль.)
Мне трудно скрывать свои чувства,
(Ты же знаешь, что я люблю тебя.)
Мой тайный страх в том, что ты меня бросишь.
(Ты же знаешь, что я люблю тебя.)
Так что, если ты меня любишь, детка, прошу, не уходи.

Прошу, у меня закончились слова,
Малыш, прошу, я сделал всё, о чём ты просила.
Малыш, прошу, о, прошу.
Я пытался оправдать твои ожидания.
Прошу, о, прошу.
Я знаю, что если мы попробуем, то у нас всё получится.
Прошу, о, прошу,
Так давай пойдём на компромисс: где-то уступим, где-то настаивать будем.
Прошу, о, прошу,
Так что давай дадим нашей любви ещё один шанс.