Paroles et traduction Dennis DeYoung - There's No Turning Back Time

There's No Turning Back Time

Reel after reel
Of old video tapes
Christmas Day mornings
Kids on first dates
So many moments of laughter and tears
Too many faces no longer here
In a world where everything moves fast
How could we know it was too good to last

And year after year
The scrapbooks are stored
There for the viewing
But mostly ignored
And oh for the chance
To rewind and replay
And relive the summers of innocent days
And to find all of the things we've lost
And hold them close no matter the cost

And once again we look for a sign
Dancing with shadows that we've left behind
And though we try we hear the clock chime
We shatter the hourglass but ain't it a crime
There's no turning back time

Some days it feel we've just begun
But time and tide wait for no one
Another trip around the sun
As days rush by
Someone had said so long ago
Beware my child how fast it goes
The day will come before you know
To say goodbye
So raise your glass to all long song
And make a wish and pour the wine
And toast the days when stars aligned
And do not cry
Cause I know if I could do it all again
I would change so many things
But what good would it bring
So I'll take the loses with the gains
And make the best of what remains

And once again we look for a sign
Dancing with shadows that we've left behind
And though we try we hear the clock chime
We shatter the hourglass but ain't it a crime
There's no turning back time
There's no turning back time

(Time, time, time)
(Time, time, time)
(Time, time, time)

Время не повернуть назад

Кассета за кассетой
Старых видеозаписей,
Утро Рождества,
Дети на первых свиданиях.
Так много моментов смеха и слез,
Слишком много лиц, которых больше нет с нами.
В мире, где все так быстротечно,
Как мы могли знать, что это слишком хорошо, чтобы долго длиться?

И год за годом
Альбомы хранятся,
Доступные для просмотра,
Но в основном игнорируемые.
И о, за шанс
Перемотать и воспроизвести,
И заново пережить лето невинных дней,
И найти все то, что мы потеряли,
И держать это близко, чего бы это ни стоило.

И снова мы ищем знак,
Танцуя с тенями, что оставили позади.
И хотя мы пытаемся, мы слышим бой часов,
Мы разбиваем песочные часы, но разве это не преступление?
Время не повернуть назад.

Иногда кажется, что мы только начали,
Но время никого не ждет.
Еще один оборот вокруг солнца,
Дни летят,
Кто-то давным-давно сказал:
«Берегись, дитя мое, как быстро оно летит.
Наступит день, когда ты и не заметишь,
Как придется прощаться».
Так поднимем же бокалы за все спетое,
Загадывай желание и наливай вино,
И выпьем за дни, когда звезды сошлись,
И не плачь,
Потому что я знаю, если бы я мог все вернуть,
Я бы многое изменил,
Но что бы это дало?
Поэтому я приму покорно и потери, и приобретения,
И сделаю все возможное с тем, что осталось.

И снова мы ищем знак,
Танцуя с тенями, что оставили позади.
И хотя мы пытаемся, мы слышим бой часов,
Мы разбиваем песочные часы, но разве это не преступление?
Время не повернуть назад.
Время не повернуть назад.

(Время, время, время)
(Время, время, время)
(Время, время, время)