Paroles et traduction Dennis Jernigan - Make Me More Free

Make Me More Free

Every day we tell each other
That this day will be the last
And tomorrow we all can go home free
And all this will finally end
Palestine tomorrow will be free

No mother no father to wipe away my tears
That's why I won't cry
I feel scared but I won't show my fears
I keep my head high
Deep in my heart I never have any doubt that
Palestine tomorrow will be free

I saw those rockets and bombs shining in the sky
Like drops of rain in the sun's light
Takin away everyone dear to my heart
Destroying my dreams in a blink of an eye
What happened to our human rights?
What happened to the sanctity of life??
And all those other lies???
I know that I'm only a child
But is your conscience still alive
Ooooooh ... Yeaaah
I will caress with my bare hands
Every precious grain of sand
Every stone and every tree
Cuz no matter what they do
They can never hurt you
Cuz your soul will always be FREE

Palestine tomorrow will be free

Сделай меня свободнее

Каждый день мы говорим друг другу,
Что этот день будет последним,
Что завтра мы все сможем вернуться домой на свободу,
И все это наконец-то закончится,
Палестина завтра будет свободна.

Нет ни матери, ни отца, чтобы вытереть мои слезы,
Вот почему я не плачу,
Мне страшно, но я не покажу свой страх,
Я держу голову высоко,
Глубоко в моем сердце я не сомневаюсь,
Палестина завтра будет свободна.

Я видел, как эти ракеты и бомбы сияют в небе,
Как капли дождя в свете солнца,
Забирая всех, кто мне дорог,
Разрушая мои мечты в мгновение ока.
Что случилось с нашими правами человека?
Что случилось с неприкосновенностью жизни?
И вся эта ложь???
Я знаю, что я всего лишь ребенок,
Но жива ли твоя совесть?
Оооо... Дааа
Я буду ласкать голыми руками
Каждую драгоценную песчинку,
Каждый камень и каждое дерево,
Потому что что бы они ни делали,
Они никогда не смогут навредить тебе,
Потому что твоя душа всегда будет СВОБОДНА.

Палестина завтра будет свободна.