Paroles et traduction Dennis van Aarssen - (Will You Be) Gone By Christmas Night

(Will You Be) Gone By Christmas Night

Under a roof of snow
I slowly get to know you
The fire is burning low
So we move a little closer

Oh, it feels as if we're dancing
But we're dancing on thin ice
Don't keep me second guessing with those eyes

It's getting colder every day
Soon it's Christmas everywhere
Will it be a lonely holiday?
Or will you be there, will you be there?

I know that it sounds crazy
'Cause it's only our second date
Now there's only one thing my mind
Will you be there?
Or will you be gone by Christmas night?

Floored by your magic touch
I keep staring at the ceiling
Do you wonder just as much?
'Cause I'm wrapped up in this feeling

You know last night we were making Christmas angels in the snow
Come meet me underneath the mistletoe

It's getting colder every day
Soon it's Christmas everywhere
Will it be a lonely holiday?
Or will you be there, will you be there?

I know that it sounds crazy
'Cause it's only our second date
Now there's only one thing my mind
Will you be there?
Or will you be gone by Christmas night?

I fell for your smile in mid November
Your presence is like music in the room
It feels as if we're flying girl, but will we reach the moon
Or will the happy season end to soon?

It's getting colder every day
Soon it's Christmas everywhere
Will it be a lonely holiday?
Or will you be there, will you be there?

I know that it sounds crazy
'Cause it's only our second date
Now there's only one thing my mind
Will you be there?
Or will you be gone by Christmas night?
Will you be gone by Christmas night?
Will you be gone by Christmas?

(Уйдёшь ли ты) До Рождественской Ночи

Под снежной крышей
Я медленно узнаю тебя,
Огонь в камине затихает,
И мы придвигаемся ближе.

О, это похоже на танец,
Но мы танцуем на тонком льду.
Не заставляй меня гадать, глядя в твои глаза.

С каждым днем становится холоднее,
Скоро повсюду наступит Рождество.
Будет ли это одинокий праздник?
Или ты будешь рядом, будешь ли ты?

Знаю, это звучит безумно,
Ведь это всего лишь наше второе свидание.
Теперь мой разум занят лишь одной мыслью:
Будешь ли ты рядом
Или ты уйдёшь до Рождественской ночи?

Очарованный твоим волшебным прикосновением,
Я не свожу глаз с потолка.
Интересно, думаешь ли ты так же?
Ведь я поглощен этим чувством.

Помнишь, прошлой ночью мы рисовали ангелов на снегу?
Встреться со мной под омелой.

С каждым днем становится холоднее,
Скоро повсюду наступит Рождество.
Будет ли это одинокий праздник?
Или ты будешь рядом, будешь ли ты?

Знаю, это звучит безумно,
Ведь это всего лишь наше второе свидание.
Теперь мой разум занят лишь одной мыслью:
Будешь ли ты рядом
Или ты уйдёшь до Рождественской ночи?

Я влюбился в твою улыбку в середине ноября,
Твоё присутствие — как музыка,
Такое чувство, будто мы летим, но достигнем ли мы луны
Или счастливое время закончится слишком быстро?

С каждым днем становится холоднее,
Скоро повсюду наступит Рождество.
Будет ли это одинокий праздник?
Или ты будешь рядом, будешь ли ты?

Знаю, это звучит безумно,
Ведь это всего лишь наше второе свидание.
Теперь мой разум занят лишь одной мыслью:
Будешь ли ты рядом
Или ты уйдёшь до Рождественской ночи?
Уйдёшь ли ты до Рождественской ночи?
Уйдёшь ли ты до Рождества?