Paroles et traduction Denny Lahome - Pensavo di volare

Pensavo di volare

Bisogna alzarsi e pensare a se stessi,
Decidere se stare tra gli infami o gli onesti
Qui non importano gli interessi
Conta il portafoglio e come ti vesti,
è tutta un'illusione non c'è quello che vedi,
Non c'è democrazie, nè politici, nè preti,
Nemmeno Dio ha il tempo di considerarci,
Nemmeno i nostri padri han la forza di incontrarci.
Meglio vivere sbagliando che morire di speranze,
Il mio sogno è sempre più distante
E l'ostacolo è sempre più grande, più t'allontani, più qualcuno piange.
Corro più veloce scappo dai cattivi,
è come nei miei sogni: gli ultimi saranno i primi.

Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta,
Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta.

Spezzano le ali, qui non c'è niente,
Non c'è futuro senza un presente,
Il mio paese in aula è assente
Ma segna sempre le presenze,
Questo mese non arrivi ad allacciarti le scarpe,
Mille conti da pagare, mancano le carte,
Il pagamento non è stato effettuato e i lingotti piovono sull'oro bagnato.
Acqua alla gola, sapone negli occhi,
Non ti agitare non tocchi,
I valori sono stati distrutti,
L'ingiustizia è uguale per tutti.

Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta,
Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta.

Tra promesse infrante e illusioni sottili, sono qui che aspetto mentre tu non arrivi.
Tra promesse infrante e illusioni sottili, sono qui che aspetto mentre tu non arrivi.

Pensavo di volare ma...
Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta,
Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta.

I Thought I Could Fly

You have to get up and think about yourself,
Decide whether to be among the scoundrels or the honest,
Here interests don't matter,
It's all about your wallet and how you dress,
It's all an illusion, there's not what you see,
There's no democracy, no politicians, no priests,
Not even God has time to consider us,
Not even our fathers have the strength to meet us.
It's better to live wrong than to die of hope,
My dream is getting further away,
And the obstacle is getting bigger, the further you go, the more someone cries.
I run faster, I run away from the bad guys,
It's like in my dreams: the last will be the first.

I thought I could fly but
It was just a drawing on a piece of paper,
I thought I could fly but
It was just a drawing on a piece of paper.

They break your wings, there's nothing here,
There's no future without a present,
My country is absent in the classroom,
But it always marks the attendance,
This month you can't even tie your shoes,
A thousand bills to pay, the papers are missing,
The payment wasn't made and the ingots rain down on the wet gold.
Water in your throat, soap in your eyes,
Don't get excited, don't touch,
The values have been destroyed,
Injustice is equal for everyone.

I thought I could fly but
It was just a drawing on a piece of paper,
I thought I could fly but
It was just a drawing on a piece of paper.

Among broken promises and subtle illusions, I'm here waiting while you don't arrive.
Among broken promises and subtle illusions, I'm here waiting while you don't arrive.

I thought I could fly but...
I thought I could fly but
It was just a drawing on a piece of paper,
I thought I could fly but
It was just a drawing on a piece of paper.