Paroles et traduction Denny Lahome - Pensavo di volare

Pensavo di volare

Bisogna alzarsi e pensare a se stessi,
Decidere se stare tra gli infami o gli onesti
Qui non importano gli interessi
Conta il portafoglio e come ti vesti,
è tutta un'illusione non c'è quello che vedi,
Non c'è democrazie, nè politici, nè preti,
Nemmeno Dio ha il tempo di considerarci,
Nemmeno i nostri padri han la forza di incontrarci.
Meglio vivere sbagliando che morire di speranze,
Il mio sogno è sempre più distante
E l'ostacolo è sempre più grande, più t'allontani, più qualcuno piange.
Corro più veloce scappo dai cattivi,
è come nei miei sogni: gli ultimi saranno i primi.

Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta,
Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta.

Spezzano le ali, qui non c'è niente,
Non c'è futuro senza un presente,
Il mio paese in aula è assente
Ma segna sempre le presenze,
Questo mese non arrivi ad allacciarti le scarpe,
Mille conti da pagare, mancano le carte,
Il pagamento non è stato effettuato e i lingotti piovono sull'oro bagnato.
Acqua alla gola, sapone negli occhi,
Non ti agitare non tocchi,
I valori sono stati distrutti,
L'ingiustizia è uguale per tutti.

Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta,
Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta.

Tra promesse infrante e illusioni sottili, sono qui che aspetto mentre tu non arrivi.
Tra promesse infrante e illusioni sottili, sono qui che aspetto mentre tu non arrivi.

Pensavo di volare ma...
Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta,
Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta.

Я думал, что лечу

Нужно подняться и подумать о себе,
Решить, быть среди подлецов или честных.
Здесь не важны интересы,
Важен кошелек и то, как ты одета.
Это все иллюзия, нет того, что ты видишь,
Нет демократии, ни политиков, ни священников,
Даже у Бога нет времени, чтобы нас заметить,
Даже у наших отцов нет сил встретиться с нами.
Лучше жить, ошибаясь, чем умереть от надежд,
Моя мечта все дальше и дальше,
И препятствие все больше, чем дальше ты, тем кто-то плачет.
Я бегу быстрее, убегаю от злодеев,
Как в моих снах: последние будут первыми.

Я думал, что лечу, но
Это был всего лишь рисунок на листе бумаги,
Я думал, что лечу, но
Это был всего лишь рисунок на листе бумаги.

Ломают крылья, здесь нет ничего,
Нет будущего без настоящего,
Моя страна в классе отсутствует,
Но всегда отмечает присутствие,
В этом месяце не хватает денег даже, чтобы завязать шнурки,
Тысяча счетов к оплате, нет денег,
Платеж не прошел, а слитки золота сыплются на уже мокрый от золота пол.
Вода по горло, мыло в глазах,
Не волнуйся, ты не трогаешь,
Ценности разрушены,
Несправедливость одинакова для всех.

Я думал, что лечу, но
Это был всего лишь рисунок на листе бумаги,
Я думал, что лечу, но
Это был всего лишь рисунок на листе бумаги.

Между разбитыми обещаниями и тонкими иллюзиями, я здесь жду, пока ты не придешь.
Между разбитыми обещаниями и тонкими иллюзиями, я здесь жду, пока ты не придешь.

Я думал, что лечу, но...
Я думал, что лечу, но
Это был всего лишь рисунок на листе бумаги,
Я думал, что лечу, но
Это был всего лишь рисунок на листе бумаги.