Paroles et traduction Denny Lahome - Vivo underground

Vivo underground

Lo sai come si fa
Se il tuo disco non va
E non hai neanche un fan?
Sono underground!
E se lei non ci sta
E ti rimbalzano al club
Lo sai come si fa?

Le canzoni d'amore,
Ah, mi fan salire l'odio
Quando chi le scrive è già arrivato al terzo matrimonio,
Svuotando i contenuti,
Riempiendosi il portafoglio,
Poi si passano le groupie
Catene di Sant'Antonio.
San Valentino, scusa non ha il santino
è come se Cupido lanciasse frecce al mio intestino,
Ma questo non significa che io non provi amore,
Trovo sia triste fare business col dolore
E se la tua canzone non ha quella melodia,
Qui la radio non ti prende, come in galleria
O sei Vasco o Ligabue,
O fai ridere o fai piangere,
La politica in Italia sa far bene tutti e due.
E i rapper italiani sono un po' come i politici
Che prima è tutto un business
Ma alla fine è tutto un featuring.
Trasgressivi sì,
Ma con certi limiti,
Per un pubblico di anziani e di bambini piccoli.

Le canzoni d'amore mi mandano in down,
La musica happy, non mi piace il sound
E combatto ogni giorno, combatto ogni round,
Vivo underground,
Vivo underground.

Oggi va di moda essere fuori moda
Quindi butto via le Jordan e metto anch'io le Hogan.

Da quando si usa, snobbare ciò che funziona
E i cantautori non vanno come i vegani da McDonald
Tu fai soldi con il rap, non esiste
Non me la prendo se mi scrivi: "Sei un fallito!"
Vedo commenti negativi anche sotto il video dei Beatles
Una marea di pischelli che fanno il dito
Per me meno ribelli di quelli con il sorriso
Siam passati da sono tutti un mito a fanno tutti schifo
Dai prodotti Bio a fare la spesa al Lidl
Da una manifestazione ad un insulto anonimo
Dovrebbe fare effetto, spargi odio effetto domino
è cosa molto seria, essere comico.

Le canzoni d'amore mi mandano in down,
La musica happy, non mi piace il sound
E combatto ogni giorno, combatto ogni round,
Vivo underground,
Vivo underground.

Lo sai come si fa
Se il tuo disco non va
E non hai neanche un fan?
Sono underground!
E se lei non ci sta
E ti rimbalzano al club
Lo sai come si fa?

Le canzoni d'amore mi mandano in down,
La musica happy, non mi piace il sound
E combatto ogni giorno, combatto ogni round,
Vivo underground,
Vivo underground.

I'll Be Underground

Do you know what it's like
When your album's not moving
Nor do you have a single fan?
I'll be underground!
And if she's not into it
And you get banned from the club
Do you know what it's like?

Love songs,
Oh, they make me so mad
When the one who's writing them is already on his third marriage,
Emptying the content,
Filling their pockets,
Then passing around groupies
Like a chain letter from St. Anthony.
Excuse me, Valentine, you don't have a prayer card
It's as if Cupid were shooting arrows at my intestines,
But that doesn't mean I don't feel love,
I just think it's sad to do business with heartache
And if your song doesn't have that melody,
The radio won't play you here, like in a tunnel
You're either Vasco Rossi or Ligabue,
You either make people laugh or cry,
Politics in Italy knows how to do both.
And Italian rappers are a bit like politicians
At first it's all business
But in the end it's all about the guest appearances.
They're rebels, yes,
But with certain limits,
For an audience of old people and young children.

Love songs bring me down,
Happy music, I don't like the sound
And I fight every day, I fight every round,
I'll be underground,
I'll be underground.

Today it's fashionable to be unfashionable
So I throw away my Jordans and wear Hogan sneakers too.

Since it's become the thing to do, to snub what works
And singer-songwriters don't do as well as vegans at McDonald's
You make money with rap, no way
I don't mind if you write me: "You're a loser!"
I even see negative comments under the Beatles' videos
A wave of brats giving the finger
To me, less rebellious than those with a smile
We've gone from they're all great to they all suck
From organic products to shopping at Lidl
From a demonstration to an anonymous insult
It's supposed to be effective, spread hate like a domino effect
It's a very serious thing, being a comedian.

Love songs bring me down,
Happy music, I don't like the sound
And I fight every day, I fight every round,
I'll be underground,
I'll be underground.

Do you know what it's like
When your album's not moving
Nor do you have a single fan?
I'll be underground!
And if she's not into it
And you get banned from the club
Do you know what it's like?

Love songs bring me down,
Happy music, I don't like the sound
And I fight every day, I fight every round,
I'll be underground,
I'll be underground.