Paroles et traduction Denny Loe - Anna

Anna

Anna
Sta poltrona c′ha il tuo odore
Impregnata di morfina, intrisa del tuo dolore
Mi odio perché solo oggi riuso le parole
Ma quanto sono stronzo a dedicarti una canzone
Solo adesso, Di farlo me lo dici da anni
Ma sono quello del domani, quello del troppo tardi
Credevo di essere forte ma io non so controllarmi
Mi sparerei in fronte avessi pure il porto d'armi
Anna ho un altro lavoro, ma sai che non è il mio posto
Mi son sposato in pieno Covid, mancava il tuo corpo
Dov′è il tuo braccio o la mano per sostenermi all'altare
Non sei dietro le mie spalle, non c'ho coraggio a guardare
La gente sparla Anna, sanno tutti più di me
Sanno gestire i miei pensieri e le ansie più di me
Sanno quando è meglio far le cose più di me
Quelli che in realtà non sanno un cazzo di me
Anna, c′ho gli occhi tuoi e non riesco più a specchiarmi
Perché sono gli stessi che mi hai chiesto di truccarti
Non sai che sforzo a trattenere i pianti
Sapendo quello che stava per aspettarti
Io ti aiutavo a prepararti per tornare a casa
La quinta in tre anni, la vita è ladra
E ha voluto scipparti, te ne sei andata
Con la faccia triste di chi non resiste senza più sorridere
Sai che fatica ho fatto ad entrare in chiesa
Papà lo sa, come David e Vanessa
Sapessero gli amici che hanno visto le tre foto dove mi commuovo
Erano le uniche in cui piangevo la tua assenza
Con quel vestito son venuto al cimitero
Ad uccidermi l′anima, ma a renderti fiera
Ho paura quando viene sera
Quando le voci si spengono e nessuno mi distrae dal tuo pensiero

Non mi basti più in sogno
Non mi basterà mai
Anna dove ti trovo
Quando io sono nei guai
Non sai quanto ti cerco e non ti vedo
Spesso mi perdo, spengo, cedo
Senti le mie grida forti in eco
Anna come stai

Ahi, fa male ma
Nascondo una quercia di fragilità in un fazzoletto di ilarità
Non era più domenica, me lo dicevi tu
Da quando Totti non gioca più
Quella Roma è un lontano ricordo
E tu sei troppo vicina, quando io in lacrime scoppio
Diana sente. Amò che c'hai
Io dico Niente
Chi è donna sa che si dice quando si mente
Anna eri sola quando sono nato
Gianni ha rivisto la luce dopo che qualche mese è passato
Ho conosciuto il pallone perché era la tua passione
Sei stata l′amica migliore incarnata in un genitore
Sì, ho odiato i tuoi vizi, le tue scelte sbagliate
Rifarsi una vita con persone con storie complicate
Ma ti ho amato forte, Anna
In maniera folle, Anna
Rivoglio la tua faccia per poter toccarla
Vedo Francesca ed è per me ciò che più conta
C'ha anche il tuo nome, ed ha quello di nonna
Inevitabilmente la collego a te e mi dilania
Quando penso che vai via un mese prima della sua nascita
Anna ci credi? Sono io che suono
Sti toni e semitoni ma sono io quello che è sottotono
Acqua e sale mi fai bere
É la canzone tua ma quel bicchiere lo correggo con il kerosene
Così sai perché io ho amaro il sangue
Non riesco a mettere il male da parte
Incendio il mic al buio come calmante
Paradossale che ho il fuoco a placar le acque
Lo so che forse sto parlando da solo, Anna
Tu suggerivi che se vuoi una cosa, falla
Cambierò la vita, spero nel mio karma
Dammi un bacio che porterà bene, mamma

Non mi basti più in sogno
Non mi basterà mai
Anna dove ti trovo
Quando io sono nei guai
Non sai quanto ti cerco e non ti vedo
Spesso mi perdo, spengo, cedo
Senti le mie grida forti in eco
Anna come stai

Anna

Anna
This armchair still has your scent
Impregnated with morphine, soaked in your pain
I hate myself because only today do I use these words again
But how stupid of me to dedicate a song to you
Only now, you've been telling me to do it for years
But I'm the man of tomorrow, the man of too late
I thought I was strong, but I don't know how to control myself
I would shoot myself in front of you if I had a gun license
Anna, I have another job, but you know it's not my place
I got married in the middle of Covid, your body was missing
Where is your arm or hand to support me at the altar
You're not behind me, I don't have the courage to look
People gossip, Anna, they all know more than me
They know how to manage my thoughts and anxieties better than I do
They know when it's best to do things more than me
Those who actually don't know a damn thing about me
Anna, I have your eyes and I can't look at myself in the mirror anymore
Because they are the same eyes you asked me to wear makeup on
You don't know how hard I try to hold back the tears
Knowing what was waiting for you
I helped you get ready to go home
The fifth time in three years, life is a thief
And it wanted to rob you, you left
With the sad face of someone who can't resist without smiling anymore
You know how hard it was for me to enter the church
Dad knows, just like David and Vanessa
If only my friends, who saw the three photos where I get emotional, knew
They were the only ones where I was crying over your absence
I came to the cemetery in that suit
To kill my soul, but to make you proud
I'm scared when evening comes
When the voices fade away and no one distracts me from thinking about you

You're not enough for me in dreams anymore
You will never be enough
Anna, where do I find you
When I'm in trouble
You don't know how much I look for you and don't see you
Often I get lost, switch off, give in
Hear my loud cries echoing
Anna, how are you

Ahi, it hurts but
I hide an oak of fragility in a handkerchief of hilarity
It wasn't Sunday anymore, you used to tell me
Since Totti stopped playing
That Rome is a distant memory
And you are too close when I burst into tears
Diana hears. Love, what's wrong
I say Nothing
Any woman knows what is said when one lies
Anna you were alone when I was born
Gianni saw the light again after a few months had passed
I got to know the ball because it was your passion
You were the best friend embodied in a parent
Yes, I hated your vices, your bad choices
Rebuilding a life with people with complicated stories
But I loved you strongly, Anna
Madly, Anna
I want your face back so I can touch it
I see Francesca and she is what matters most to me
She even has your name, and she has Grandma's
I inevitably connect her to you and it tears me apart
When I think that you left a month before her birth
Anna, can you believe it? It's me playing
These tones and semitones, but I'm the one who's down
Water and salt you make me drink
It's your song but I correct that glass with kerosene
So you know why my blood is bitter
I can't put the bad aside
I set the mic on fire in the dark as a sedative
It's paradoxical that I have fire to calm the waters
I know I'm probably talking to myself, Anna
You suggested that if you want something, do it
I will change my life, I hope for my karma
Give me a good luck kiss, Mom

You're not enough for me in dreams anymore
You will never be enough
Anna, where do I find you
When I'm in trouble
You don't know how much I look for you and don't see you
Often I get lost, switch off, give in
Hear my loud cries echoing
Anna, how are you