Paroles et traduction Denny Loe - Traffico

Traffico

Già al mattino fila in tangenziale
Stato confusionale, freccia direzionale
Corsia preferenziale
La testa è sempre lì, sull′obiettivo principale
Con l'ideale di sbloccare il traffico mentale
In vita mia non ho mai usato scorciatoie
Anche perché non riesco proprio ad uscire da rotatorie
In cui gli sbocchi che propone son solo gioie illusorie
Io invece ho gli occhi di un drone
Che vuole una vista migliore
Sono fermo e non riesco ad andare più in là
Per la mia testa il mio disordine non ha pietà
Sono bloccato in questo traffico
Di pensieri e di parole che non voglio più
Sono bloccato in questo traffico
E come me ti chiedi perché?

C′è un via vai di luci in mezzo a questa nebbia
Tutto resta chiuso come in una gabbia
E non riesco a fuggire
Non riesco a sparire
Disperdo soltanto la rabbia
Scelgo bene tutte quante le mie mosse
Ma ad ogni metro cambio sempre le risposte
Metto in prima e rallento
Il motore è già spento
Un pensiero che urla nel vento

Dal finestrino ho osservato bene chi mi circonda
Studiando ogni passo, ogni sfaccettatura che conta
Ed ho notato quanto la gente cerchi le sicurezze
Quando esse non son certe nemmeno di loro stesse
L'asfalto brucia, gomme lisce ed il cervello è esploso
Sono in pit-stop perenne dentro un clima afoso
Metter benzina alimenta altro fuoco
Sbando da fermo, cerco un pretesto
Per un seguito, per un dopo

Ho conosciuto persone prive di risultato
Parlo di cose più concrete a livello umano
Insoddisfatte del loro percorso
La vita è un morso e quindi si sforzano
Di andare oltre a quel che possono
Sono bloccato in questo traffico
Di pensieri e di parole che non voglio più
Sono bloccato in questo traffico
E come me ti chiedi perché?

C'è un via vai di luci in mezzo a questa nebbia
Tutto resta chiuso come in una gabbia
E non riesco a fuggire
Non riesco a sparire
Disperdo soltanto la rabbia
Scelgo bene tutte quante le mie mosse
Ma ad ogni metro cambio sempre le risposte
Metto in prima e rallento
Il motore è già spento
Un pensiero che urla nel vento

Sono bloccato in questo traffico
Restare fermo io non posso più
Sono bloccato in questo traffico
Restare fermo io non posso più
Sono bloccato in questo traffico
Restare fermo io non posso più
Sono bloccato in questo traffico
Restare fermo io non posso più

C′è un via vai di luci in mezzo a questa nebbia
Tutto resta chiuso come in una gabbia
E non riesco a fuggire
Non riesco a sparire
Disperdo soltanto la rabbia
Scelgo bene tutte quante le mie mosse
Ma ad ogni metro cambio sempre le risposte
Metto in prima e rallento
Il motore è già spento
Un pensiero che urla nel vento

Scelgo bene tutte quante le mie mosse
Ma ad ogni metro cambio sempre le risposte
Metto in prima e rallento
Il motore è già spento
Un pensiero che urla nel vento

Embouteillage

Déjà au petit matin, ça bouchonne sur la rocade
État confusionnel, clignotant directionnel
Voie prioritaire
La tête est toujours là, sur l'objectif principal
Avec l'espoir de débloquer le trafic mental
De ma vie, je n'ai jamais pris de raccourcis
Surtout parce que je n'arrive pas à sortir des rond-points
Où les sorties qu'ils proposent ne sont que des joies illusoires
Moi, j'ai les yeux d'un drone
Qui veut une meilleure vue
Je suis immobile et je ne peux plus avancer
Pour mon esprit, mon désordre n'a aucune pitié
Je suis coincé dans ce trafic
De pensées et de mots dont je ne veux plus
Je suis coincé dans ce trafic
Et comme moi, tu te demandes pourquoi ?

Il y a un va-et-vient de lumières au milieu de ce brouillard
Tout reste fermé comme dans une cage
Et je n'arrive pas à m'enfuir
Je n'arrive pas à disparaître
Je ne fais que dissiper la colère
Je choisis bien chacun de mes mouvements
Mais à chaque mètre, je change toujours les réponses
Je passe la première et je ralentis
Le moteur est déjà éteint
Une pensée qui hurle dans le vent

De ma fenêtre, j'ai bien observé ceux qui m'entourent
Étudiant chaque pas, chaque facette qui compte
Et j'ai remarqué à quel point les gens recherchent la sécurité
Alors qu'ils ne sont même pas sûrs d'eux-mêmes
L'asphalte brûle, les pneus sont lisses et le cerveau a explosé
Je suis dans un arrêt au stand permanent dans un climat étouffant
Mettre de l'essence ne fait qu'alimenter le feu
Démarrant à l'arrêt, je cherche un prétexte
Pour une suite, pour un après

J'ai connu des gens sans résultats
Je parle de choses plus concrètes au niveau humain
Insatisfaits de leur parcours
La vie est une bouchée, alors ils s'efforcent
D'aller au-delà de ce qu'ils peuvent
Je suis coincé dans ce trafic
De pensées et de mots dont je ne veux plus
Je suis coincé dans ce trafic
Et comme moi, tu te demandes pourquoi ?

Il y a un va-et-vient de lumières au milieu de ce brouillard
Tout reste fermé comme dans une cage
Et je n'arrive pas à m'enfuir
Je n'arrive pas à disparaître
Je ne fais que dissiper la colère
Je choisis bien chacun de mes mouvements
Mais à chaque mètre, je change toujours les réponses
Je passe la première et je ralentis
Le moteur est déjà éteint
Une pensée qui hurle dans le vent

Je suis coincé dans ce trafic
Je ne peux plus rester immobile
Je suis coincé dans ce trafic
Je ne peux plus rester immobile
Je suis coincé dans ce trafic
Je ne peux plus rester immobile
Je suis coincé dans ce trafic
Je ne peux plus rester immobile

Il y a un va-et-vient de lumières au milieu de ce brouillard
Tout reste fermé comme dans une cage
Et je n'arrive pas à m'enfuir
Je n'arrive pas à disparaître
Je ne fais que dissiper la colère
Je choisis bien chacun de mes mouvements
Mais à chaque mètre, je change toujours les réponses
Je passe la première et je ralentis
Le moteur est déjà éteint
Une pensée qui hurle dans le vent

Je choisis bien chacun de mes mouvements
Mais à chaque mètre, je change toujours les réponses
Je passe la première et je ralentis
Le moteur est déjà éteint
Une pensée qui hurle dans le vent