Paroles et traduction Denom feat. Juancho Marqués & Elio Toffana - El orgullo es fiel

El orgullo es fiel

Ella me dijo que no, no quería saber de mí,
Mil vueltas le dado al reloj no supe pararlo sin ti
Sigo borracho en la calle sin voz, pensando otra vez si me piensas tú
Y ahora que solo lo elijo yo, vuelvo a pensarte al buscar la luz

Sabe cómo tiene que saber, muy suave,
Duele como llueve, en el pecho cristales
Otra vez las nueve, en el móvil no sales,
No me duermo hasta las seis como si vinieras ¿Sabes?

Te dije no escribas mañana, tampoco lo ibas a hacer,
Ayer ya hizo una semana y esperas lo haga, también lo sé
Duele que esa palabra que nos separa nos una un ser,
Te juro que si no llamo tatuó en mi cara "el orgullo es fiel",

Y lo supe solo no se sufre,
Me pierdo en sus aguas donde cubre
Dije no dejes de lado lo que has olvidao,
Mejor no me juzgues.

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,
Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.
Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,
Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

Ella me dijo que no, no quería saber de mí,
Párate y míranos, ¿Cómo hemos podido destrozarlo así?
Una historia de amor entre dos, creyendo que no tiene fin,
Aceptarlo como si te mueres, saber que al final sigue igual sin ti

Sabe cómo tienes que saber, muy suave,
Duele la certeza de que to' se acabe
Dos lenguas que se besan como dos puñales,
Nos buscamos como criminales

Te dije "no escribas mañana",
Tampoco lo ibas a hacer
Ayer hizo dos semanas,
Y en mi cabeza nada está bien

Duele que estés callada,
Como si nada, dejar de creer
Tampoco voy a hacer un drama
Toda esta mierda ya me la sé

No sé renacer lo que se pudre,
Y tú que ni verme, no, no,
Tengo otros problemas que me cubren,
Matar la sombra, buscar calor.

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,
Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.
Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,
Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

Se borró lo nuestro, puro graffti,
Antes brilló como Nefertiti
Encendí otro piti, miré a esa bitches,
Fui tu Nino Brown de tu New Jack City

Follando a lo sado, escuchando Sade,
Camisa de seda, piedra de jade,
Te juro que nunca corté ese tallo,
Oscuro mi mundo, dolce carballo,

Vendí el orgullo en el "Compro oro",
Pa' poder pagar mi corazón roto,
Lambrusco y risotto, con mis bros to' loco,
Mientras policías nos hacían fotos

Bajé la persiana, guillotina,
Que decapitaba mi autoestima
Con el North Face puesto, siempre encima,
Goretex y oro, resbala tu ruina.

Florentino Pérez seguido en las redes,
Como Sorrentino, vino y mujeres to' perdido sin saber quién eres,
Ríe el cocodrilo monta'o en el Mercedes,
,Onta'o en el Mereces,

Malos raros, calos largos,
Como dando palos sin abogado,
Con la mente en blanco, Din-A4,
Temblor y espasmos ¡Llegó el orgasmo!

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,
Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,
Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

Pride is Loyal

She told me no, she didn't want anything to do with me,
I've turned the clock a thousand times, couldn't stop it without you
Still drunk on the street, voiceless, thinking again if you think of me
And now that I'm choosing it alone, I think of you again when I search for the light

It tastes how it should, very soft,
It hurts like rain, crystals in my chest
Nine o'clock again, you don't appear on my phone,
I don't fall asleep until six, as if you were coming, you know?

I told you not to write tomorrow, you weren't going to anyway,
Yesterday was already a week, and you expect me to do it too, I know
It hurts that the word that separates us unites us as one,
I swear, if I don't call, I'll tattoo "pride is loyal" on my face,

And I knew that alone you don't suffer,
I get lost in your waters where you cover
I said don't leave aside what you've forgotten,
Better not judge me.

And now I just want to escape, don't talk to me about love,
Fly higher than the Sun, even if I end up lost.
And now I just want to escape, don't talk to me about love,
Fly higher than the Sun, even if I end up lost.

She told me no, she didn't want anything to do with me,
Stop and look at us, how could we have destroyed it like this?
A love story between two, believing it has no end,
Accepting it as if you're dying, knowing that in the end it's still the same without you

It tastes how it should, very soft,
The certainty that everything ends hurts
Two tongues that kiss like two daggers,
We search for each other like criminals

I told you "don't write tomorrow",
You weren't going to anyway
Yesterday was two weeks,
And nothing is right in my head

It hurts that you're silent,
As if nothing, to stop believing
I'm not going to make a drama either
I already know all this shit

I don't know how to revive what rots,
And you don't even want to see me, no, no,
I have other problems that cover me,
Kill the shadow, look for warmth.

And now I just want to escape, don't talk to me about love,
Fly higher than the Sun, even if I end up lost.
And now I just want to escape, don't talk to me about love,
Fly higher than the Sun, even if I end up lost.

Our story was erased, pure graffiti,
It used to shine like Nefertiti
I lit another cigarette, looked at those bitches,
I was your Nino Brown from your New Jack City

Fucking like Sado, listening to Sade,
Silk shirt, jade stone,
I swear I never cut that stem,
My world is dark, dolce carballo,

I sold my pride at the "Compro oro",
To be able to pay for my broken heart,
Lambrusco and risotto, with my bros all crazy,
While cops were taking pictures of us

I lowered the blind, guillotine,
That beheaded my self-esteem
With the North Face on, always on top,
Goretex and gold, your ruin slides off.

Florentino Pérez followed on social media,
Like Sorrentino, wine and women all lost without knowing who you are,
The crocodile laughs riding in the Mercedes,
,Rides in the Mereces,

Bad weirdos, long calos,
Like giving blows without a lawyer,
With a blank mind, Din-A4,
Tremor and spasms, the orgasm has arrived!

And now I just want to escape, don't talk to me about love,
Fly higher than the Sun, even if I end up lost.

And now I just want to escape, don't talk to me about love,
Fly higher than the Sun, even if I end up lost.