Paroles et traduction Dente - Sempre uguale a mai

Sempre uguale a mai

Parole che ho cancellato dal vocabolario
Ce ne sono una dozzina e anche di più
Ho cominciato da quelle
Che si sa che son delle bugie
Come per sempre
Che fondamentalmente è uguale a mai
E tu ti permetti di tornare in auge
Dopo così poco tempo
Neanche fossi un movimento artistico, una moda, una mania
E poi come diavolo ti vesti?
Io che ti ho sposata senza anelli
Ed eri bianca
E avevi tante cose per la testa
E poi ricordo avevi tutti gli occhi illuminati
E mi leggevi tante poesie
E una notte che mi illuminavi, ho pensato qui non manca niente
Anche se non è così
E a tutti i baci che mi hai dato
Ho dato un peso
Così da non farli andare via
Poi mi hai detto che hai pensato che volevo divorziare
Perché ti ho trattata male
Solo che una settimana fa
Sapessi il male che mi hai fatto
Quando mi hai cacciato a calci in faccia
Da una vita che pensavo fosse solamente mia
Ma si sa che tutto quello che si sa e che si conosce
Spesso dista dalla verità
Così ho finito con il cancellare
Oltre le parole, le persone che dicono bugie
A tutti i baci a cui ho voluto dare un peso
è bastato un soffio per volare via...

Always the same as never

Words that I have erased from the vocabulary
There are a dozen of them and even more
I started with those
That are known to be lies
Like forever
Which fundamentally is the same as never
And you allow yourself to come back in fashion
After so little time
As if you were an artistic movement, a fad, a craze
And then how the hell do you dress?
I who married you without rings
And you were white
And you had so many things on your mind
And then I remember you had all your eyes lit up
And you were reading me so many poems
And one night when you were lighting me up, I thought nothing was missing here
Even if it's not like that
And to all the kisses you gave me
I gave them a weight
So they wouldn't go away
Then you told me you thought I wanted a divorce
Because I treated you badly
Only a week ago
If you knew the pain you caused me
When you kicked me in the face
From a life I thought was only mine
But we know that everything we know and know
It is often far from the truth
So I ended up erasing
Besides words, people who tell lies
To all the kisses I wanted to give weight
All it took was a breath to fly away...