Paroles et traduction Dente - Sempre uguale a mai

Sempre uguale a mai

Parole che ho cancellato dal vocabolario
Ce ne sono una dozzina e anche di più
Ho cominciato da quelle
Che si sa che son delle bugie
Come per sempre
Che fondamentalmente è uguale a mai
E tu ti permetti di tornare in auge
Dopo così poco tempo
Neanche fossi un movimento artistico, una moda, una mania
E poi come diavolo ti vesti?
Io che ti ho sposata senza anelli
Ed eri bianca
E avevi tante cose per la testa
E poi ricordo avevi tutti gli occhi illuminati
E mi leggevi tante poesie
E una notte che mi illuminavi, ho pensato qui non manca niente
Anche se non è così
E a tutti i baci che mi hai dato
Ho dato un peso
Così da non farli andare via
Poi mi hai detto che hai pensato che volevo divorziare
Perché ti ho trattata male
Solo che una settimana fa
Sapessi il male che mi hai fatto
Quando mi hai cacciato a calci in faccia
Da una vita che pensavo fosse solamente mia
Ma si sa che tutto quello che si sa e che si conosce
Spesso dista dalla verità
Così ho finito con il cancellare
Oltre le parole, le persone che dicono bugie
A tutti i baci a cui ho voluto dare un peso
è bastato un soffio per volare via...

Всегда равно никогда

Слова, которые я вычеркнул из словаря,
Их целая дюжина, а то и больше.
Я начал с тех,
Которые, как известно, ложь,
Например, "навсегда",
Что, по сути, равносильно "никогда".
И ты позволяешь себе вернуться,
Спустя так мало времени,
Словно ты — художественное направление, мода, мания.
И, кстати, как ты одета?
Я ведь женился на тебе без колец,
И ты была в белом,
И у тебя было столько планов,
И, помню, твои глаза так сияли,
И ты читала мне столько стихов.
И однажды ночью, когда ты освещала меня, я подумал, что здесь всего хватает,
Хотя это и не так.
И всем поцелуям, что ты мне дарила,
Я придавал значение,
Чтобы они не улетучились.
Потом ты сказала, что думала, будто я хочу развестись,
Потому что я плохо с тобой обращался.
Но всего неделю назад…
Если бы ты знала, как мне было больно,
Когда ты вышвырнула меня пинком под зад
Из жизни, которую я считал только своей.
Но, как известно, всё, что мы знаем и познаём,
Часто далеко от истины.
Поэтому я закончил тем, что вычеркнул,
Помимо слов, людей, которые лгут.
Всем поцелуям, которым я хотел придать вес,
Достаточно было дуновения, чтобы улететь...