Las Fuerzas - Denver traduction en allemand

Las Fuerzas

No gana la guerra
Quien más soldados y armas tenga
No triunfa el equipo
Con más auspicios en sus atletas

Gira y rota la Tierra
Tan suave, que ni me doy cuenta
Que pende de una fuerza
Parece tú se la cedieras

Dejas tantas cosas
A medio hacer, que se hagan solas
Me aprietas de tal forma
Que mi circulación, la cortas

Y me dejas sin fuerzas
Para plantearte una respuesta
Que sea sincera
Como la fuerza que se expresa

De un huracán
De una explosión nuclear
De un glaciar
Del mundo animal
De cómo hablar
De todos los demás

Gira y rota la Tierra
Tan suave, que ni me doy cuenta
Que pende de una fuerza
Parece tú se la cedieras

Die Kräfte

Den Krieg gewinnt nicht,
wer die meisten Soldaten und Waffen hat.
Es triumphiert nicht das Team
mit den meisten Sponsoren für seine Athleten.

Die Erde dreht sich und rotiert
So sanft, dass ich es nicht einmal bemerke,
dass sie von einer Kraft abhängt –
Es scheint, als hättest du sie ihr verliehen.

Du lässt so viele Dinge
Halbfertig, damit sie sich von selbst erledigen.
Du drückst mich auf solche Weise,
dass du meinen Kreislauf abschnürst.

Und lässt mich ohne Kräfte zurück,
um dir eine Antwort zu geben,
die aufrichtig ist,
wie die Kraft, die sich ausdrückt

in einem Hurrikan,
in einer nuklearen Explosion,
in einem Gletscher,
in der Tierwelt,
in der Kraft der Worte,
in allen anderen.

Die Erde dreht sich und rotiert
So sanft, dass ich es nicht einmal bemerke,
dass sie von einer Kraft abhängt –
Es scheint, als hättest du sie ihr verliehen.