Paroles et traduction Denver - Las Fuerzas

Las Fuerzas

No gana la guerra
Quien más soldados y armas tenga
No triunfa el equipo
Con más auspicios en sus atletas

Gira y rota la Tierra
Tan suave, que ni me doy cuenta
Que pende de una fuerza
Parece tú se la cedieras

Dejas tantas cosas
A medio hacer, que se hagan solas
Me aprietas de tal forma
Que mi circulación, la cortas

Y me dejas sin fuerzas
Para plantearte una respuesta
Que sea sincera
Como la fuerza que se expresa

De un huracán
De una explosión nuclear
De un glaciar
Del mundo animal
De cómo hablar
De todos los demás

Gira y rota la Tierra
Tan suave, que ni me doy cuenta
Que pende de una fuerza
Parece tú se la cedieras

Forces

The battle is not won
By the one with the most soldiers and weapons
Nor does the team triumph
With the most sponsors backing its athletes

The Earth spins and rotates
So gently, I don't even notice
It hangs upon a force
Which you appear to concede

You leave so many things
Half-finished, expecting them to complete themselves
You squeeze me so tightly
That you cut off my circulation

And you leave me powerless
To pose you a response
That would be honest
Like the force that expresses itself

In a hurricane
In a nuclear explosion
In a glacier
In the animal kingdom
In the way of speaking
Of all the others

The Earth spins and rotates
So gently, I don't even notice
It hangs upon a force
Which you appear to concede