Paroles et traduction Denyo, Jan Delay & Sido - Kein Bock

Kein Bock

Ich steh plus 5 auf der Gästeliste, doch mein Gott
Ich komm allein, meine Freunde haben kein' Bock
Davon, dass es Fingerfood auf deiner Releaseparty gäbe
Und nun lass ich mich tatsächlich, wenn auch widerwillig
Für paar Spieße Saku-Chicken auf ner Party blicken
Und lass es über mich ergehen, das Gedresche all der Phrasen
Und diese "Wann kommt denn endlich das neue Album?"-Fragen
Und du fragst mich wie es Jan geht?
Ah, ich frage mich was dich das angeht
Ich will hier weg, ich muss pissen und dein Telefon klingelt
Doch ich warte vergebens, dass du Spacken endlich rangehst
Ne, ich war noch nie in Kaiserlautern
Und bagger' mit dir jetzt auch keine heißen Frauen an
Und nein, es gibt keine zweite Staffel bei Vox
Und ich war auch noch nie auf deinem supergeilen Blog
Und ja die Hose, ist ganz cool - ja
Ne, die ist von Cowes, sorry digga, ich muss los
Ähm, ich wollt' mal sagen - Ne, ich bin heute einfach nur nicht so gut drauf
Gut, tschüss - Ja genau, du mich auch

Ich hab kein' Bock, so sieht es aus
Ich bleib stumm, doch leider nicht taub
Ich hab kein' Bock, auf all das Gelaber
Ohne Punkt, ohne Komma, kein wenn, kein aber, kein' Bock

X2
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Ich hab kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein wenn, kein aber, kein' Bock

Oh nein, jetzt kommt er mir grad' zu nah
Labert mich voll und macht auf Bruder
Doch für mich klingt es nur wie UA
Klär' das doch bitte mal mit Musa
Ich hasse Labertaschen, die nur Theater machen
Ich mein die Harten, denn die Schwachen stehen nur da und gaffen
Die ander'n fragen Sachen, wollen mal 'nen Star anfassen
Doch tut mir Leid, ich will mir nur 'nen schönen Abend machen

Ja, ich stopfe hundert Kilo Knoblauch in mich rein
Einfach nur damit ich stinke wie ein Schwein
So halt ich mir die Labernasen auf Distanz
Und habe meine wohlverdiente Ruhe, wenn ich tanz'
Und will ich mal shoppen gehen, ungestört
Schmier ich mir 'n bisschen Kacke meiner Tochter auf mein Shirt
Dann denken sie vielleicht: "Ey, alter, der hat 'nen Schaden"
Doch wenigstens traut sich keiner mich nach 'nem Foto zu fragen

Ich hab kein' Bock, so sieht es aus
Ich bleib stumm, doch leider nicht taub
Ich hab kein' Bock, auf all das Gelaber
Ohne Punkt, ohne Komma, kein wenn, kein aber, kein' Bock

X2
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Ich hab kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein wenn, kein aber, kein' Bock

Eyeyey, Denyo, alles klar?
Guck mal, ich will dich ja nicht nerven oder so, digga
Aber brauchste irgendwas? Ich kann dir alles klären
Brauchst' 'ne Kabelrolle? Ich hab die von 'nem Videodreh von Hafti's Making-Of
Ey bleib doch hier, ich kenn jeden, digga
Mein Hund ist der Cousin von Massiv's Hund
Die waren zusammen im Kindergarten, aber ohne Hundemarke
Die waren anti Hundemarke, Underdogs for life
Ey bleib doch hier, brauchste Prepaidkarten? Oder 'n Auto?
Guck mal, ich kenn jeden
Weil die Affäre von meiner Tante war mit ihren Leuten von der Rebellcomedy in Gewahrsam
Und du weißt, einmal zusammen in U-Haft heißt Brudis für immer
Die können mir Tickets klären. Ey, bleib doch hier
Brauchste AJ's? Ich kenn' jeden, digga
Wie du kennst mich nicht? Gilette Abdi weiß sogar wer wir sind
Ja, bleib doch hier jetzt

Denyo: Kein wenn, kein aber, kein' Bock

No Desire

I'm on the guest list plus five, but my God
I'm coming alone, my friends don't feel like it
The fact that there'd be finger food at your release party
And now I'm actually letting myself, albeit reluctantly
Be seen at a party for a few skewers of Saku chicken
And let it wash over me, the prim and proper phrases
And these "When is the new album finally coming out?" questions
And you ask me how Jan is doing?
Ah, I wonder what business that is of yours
I want to get out of here, I have to pee and your phone is ringing
But I wait in vain for you jerk to finally pick up
No, I've never been to Kaiserslautern
And I'm not hitting on any hot women with you now
And no, there's no second season on Vox
And I've never been to your super awesome blog either
And yes, the pants are really cool - yeah
No, they're from Cowes, sorry dude, I gotta go
Uhm, I wanted to say - no, I'm just not feeling it today
Good, bye - Yes, you too

I don't feel like it, that's how it is
I remain silent, but unfortunately not deaf
I don't feel like, all this chatter
No period, no comma, no ifs, no buts, no desire

X2
(Monologue, dialogue, neither, misanthrope)
I don't feel like it
(Monologue, dialogue, neither, misanthrope)
No desire
(Monologue, dialogue, neither, misanthrope)
No ifs, no buts, no desire

Oh no, now he's getting too close to me
Talking my ear off and acting like a brother
But to me it just sounds like UA
Please clear that up with Musa
I hate chatterboxes who just make a scene
I mean the tough guys, because the weak ones just stand there and gawk
The others ask questions, want to touch a star
But I'm sorry, I just want to have a nice evening

Yes, I stuff a hundred kilos of garlic into me
Just so I stink like a pig
That's how I keep the chatterboxes at bay
And have my well-deserved peace when I dance
And if I want to go shopping undisturbed
I smear some of my daughter's poop on my shirt
Then maybe they'll think: "Hey, man, he's got a problem"
But at least nobody dares to ask me for a photo

I don't feel like it, that's how it is
I remain silent, but unfortunately not deaf
I don't feel like, all this chatter
No period, no comma, no ifs, no buts, no desire

X2
(Monologue, dialogue, neither, misanthrope)
I don't feel like it
(Monologue, dialogue, neither, misanthrope)
No desire
(Monologue, dialogue, neither, misanthrope)
No ifs, no buts, no desire

Heyeyey, Denyo, everything alright?
Look, I don't want to bother you or anything, dude
But do you need anything? I can get you anything
Need a cable drum? I have the one from a video shoot of Hafti's Making-Of
Hey, stay here, I know everyone, dude
My dog is the cousin of Massiv's dog
They went to kindergarten together, but without dog tags
They were anti-dog tag, Underdogs for life
Hey stay here, need prepaid cards? Or a car?
Look, I know everyone
Because my aunt's affair was in custody with her people from Rebellcomedy
And you know, being in jail together means buddies forever
They can get me tickets. Hey, stay here
Need some AJ's? I know everyone, dude
What do you mean you don't know me? Gilette Abdi even knows who we are
Yeah, stay here now

Denyo: No ifs, no buts, no desire