Paroles et traduction Denyo - Gegenwind

Gegenwind

Du sitzt in deinem Nest, zwischerst mit den anderen
Die Eierschale noch auf'm Kopf, Mamas kleiner Spatz
Doch hinter deinem Rücken, da warten schon
Die Geier und sägen heimlich an deinem Ast
So viele strange Vögel auf der falschen Schiene
Sie pfeifen auf dich und sie beneiden deine Zuversicht
Ah, weil sie das Fliegen verlernt haben
Die Pinguine, doch all der Gegenwind idt gut für dich

Ich pflaster mir 'ne Startbahn aus kleinen Steinen
Und dann heb ich ab und sammel Meilen
Ich streck die Arme aus, während ich hinauf flieg
Und je mehr Gegenwind, desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Und je mehr Gegenwind, desto mehr Auftrieb

Zehntausend Meter über dieser blauen Erde
Tag ich meinen Namen in weißer Schrift in die Atmosphäre
Und wir tanzen auf den Wolken zu den Melodien
Tank ist voll, denn eure Ignoranz ist unser Kerosin

Die Gerüchteküche brodelt, ah, alle sind am labern, ah
Viel Rauch um nichts, man schnippelt und man kocht
Und egal wen man auch sieht oder trifft
Man hat ein schlechtes Bild von jedem, selbst von Van Gogh
Mein ziemlich dicker "Keine Reklame"-Sticker
Am Briefkasten kommt rüber wie 'n kleiner Witz
Ah, denn die ganzen Briefträger spielen nur stille Post
Und werfen ihren ganzen Müll hinein in meinen Schlitz

Ich pflaster mir 'ne Startbahn aus kleinen Steinen
Und dann heb ich ab und sammel Meilen
Ich streck die Arme aus, während ich hinauf flieg
Und je mehr Gegenwind, desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Und je mehr Gegenwind, desto mehr Auftrieb
Zehntausend Meter über dieser blauen Erde
Tag ich meinen Namen in weißer Schrift in die Atmosphäre
Und wir tanzen auf den Wolken zu den Melodien
Tank ist voll, denn eure Ignoranz ist unser Kerosin

Headwind

You sit in your nest, chirping with the others
The eggshell still on your head, Mama's little sparrow
But behind your back, they are waiting
The vultures and secretly sawing at your branch
So many strange birds on the wrong track
They whistle at you and they envy your confidence
Ah, because they have forgotten how to fly
The penguins, but all the headwind is good for you

I pave myself a runway out of small stones
And then I take off and collect miles
I stretch my arms out as I fly up
And the more headwind, the more lift
The more lift
The more lift
The more lift
And the more headwind, the more lift

Ten thousand meters above this blue earth
I write my name in white letters in the atmosphere
And we dance on the clouds to the melodies
Tank is full, because your ignorance is our kerosene

The rumor mill is churning, ah, everybody's talking, ah
Much ado about nothing, they gossip and cook
And whoever one sees or meets
They have a bad image of everyone, even Van Gogh
My pretty thick "No Advertising" sticker
On my mailbox comes across as a little joke
Ah, because all the mailmen only play Chinese whispers
And throw all their garbage into my slot

I pave myself a runway out of small stones
And then I take off and collect miles
I stretch my arms out as I fly up
And the more headwind, the more lift
The more lift
The more lift
The more lift
And the more headwind, the more lift
Ten thousand meters above this blue earth
I write my name in white letters in the atmosphere
And we dance on the clouds to the melodies
Tank is full, because your ignorance is our kerosene