Paroles et traduction Denyo - Hübsche Frauen

Hübsche Frauen

Kann es sein, dass so viel Schönheit nicht gut tut?
Oder warum klebt auf meinen Möbeln auf einmal ein Kuckuck?

Ich bin down, down, down
Keine Kohle, kein Feuer
Warum sind hübsche Frauen, Frauen, Frauen
Bloß so verdammt teuer

Ich bin down, down, down
Keine Kohle, kein Feuer
Warum sind hübsche Frauen, Frauen, Frauen
Bloß so verdammt teuer

Ich köpf′ mein Sparschwein und bring
Eben mal schnell die Pfandflaschen weg
Denn du sagst, du brauchst unbedingt diese beige Chanel-Handtasche jetzt
Doch hungrig shoppen gehen, würd' dich natürlich jetzt überkrass stressen
Deswegen würdest du jetzt bitteschön noch eine Kleinigkeit essen
Ich sag okay, cool
Wie wärs mit Döner Schatz und danach Baklava
Du sagst okay, cool
Doch ′n bisschen schöner Schatz wär was mit Lachstatar

Du sitzt vor meinem Laptop mit meinem Tumblog
Ich bin zwar bankrott doch du willst nach Bangkok
Ich brauch'n Kredit
Denn ich bin verliebt

Ich bin down, down, down
Keine Kohle, kein Feuer
Warum sind hübsche Frauen, Frauen, Frauen
Bloß so verdammt teuer

Ich schenk dir ein Parfum du sagst
Liebling ich weiß nicht... doch, niedlich die Flasche
Ich schenk dir eine Rose
Doch wie lieblich sie auch riecht
Ich weiß sie zieht nicht als Masche

All das ist ja süß, aber nein
Bisschen mehr darf es schon sein
Nee, wirklich voll cool die Idee mit dem Schwimmbad doch
Bisschen mehr darf es schon sein

Doch was soll ich tun Mensch
Ich lieb dich
Ich sag geht nicht, du sagst gibts nicht
Doch wenn du meinen Namen rufst
Komm' ich angelaufen wie ein Hund, niedlich

Und ich kündige sowohl den Bausparvertrag
Als auch das Rentenpaket meiner Bank
Und investier′ in Brokermanier
All meine Peanuts in den Kleiderschrank

Ich bin down, down, down
Keine Kohle, kein Feuer
Warum sind hübsche Frauen, Frauen, Frauen
Bloß so verdammt teuer

Ich bin down, down, down
Keine Kohle, kein Feuer
Warum sind hübsche Frauen, Frauen, Frauen
Bloß so verdammt teuer

Красивые женщины

Может ли быть, что столько красоты – это слишком?
Или почему на моей мебели вдруг завелась кукушка?

Я на мели, на мели, на мели
Ни денег, ни огня
Почему красивые женщины, женщины, женщины
Так чертовски дороги?

Я на мели, на мели, на мели
Ни денег, ни огня
Почему красивые женщины, женщины, женщины
Так чертовски дороги?

Я разбиваю свою копилку и
Быстренько несу бутылки сдавать,
Ведь ты говоришь, что тебе срочно нужна эта бежевая сумочка Chanel,
Но идти по магазинам голодной, конечно, тебя сейчас дико напряжет,
Поэтому ты сейчас не отказалась бы от небольшой закуски.
Я говорю: "Окей, круто,"
Как насчет донера, милая, и потом пахлавы?
Ты говоришь: "Окей, круто,"
Но, знаешь, милый, немного лучше был бы тартар из лосося.

Ты сидишь за моим ноутбуком, листаешь мой Tumblog,
Я банкрот, но ты хочешь в Бангкок.
Мне нужен кредит,
Ведь я влюблен.

Я на мели, на мели, на мели
Ни денег, ни огня
Почему красивые женщины, женщины, женщины
Так чертовски дороги?

Я дарю тебе духи, ты говоришь:
"Дорогой, я не знаю... хотя, флакончик милый."
Я дарю тебе розу,
Но как бы мило она ни пахла,
Я знаю, в качестве подката она не прокатит.

Все это мило, но нет,
Можно и побольше.
Нет, идея с бассейном действительно классная, но
Можно и побольше.

Но что мне делать, черт возьми,
Я люблю тебя.
Я говорю: "Не могу", ты говоришь: "Так не бывает".
Но когда ты зовешь меня по имени,
Я прибегаю, как собачка, мило.

И я закрываю и накопительный счет,
И пенсионный план в банке,
И инвестирую, как брокер,
Все свои гроши в твой гардероб.

Я на мели, на мели, на мели
Ни денег, ни огня
Почему красивые женщины, женщины, женщины
Так чертовски дороги?

Я на мели, на мели, на мели
Ни денег, ни огня
Почему красивые женщины, женщины, женщины
Так чертовски дороги?