Paroles et traduction Denyo - Urlaub im Grünen

Urlaub im Grünen

Falls du mich suchst, ich bin irgendwo da draußen
Auch auf die Gefahr hin mich zu verlaufen
Irgendwo zwischen Hierlingen und Jetzingen
Wo die Herzen noch brennen und die Köpfe noch rauchen

Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen

Ich hab 'nen Technik-Tinitus
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, ich brauch Urlaub im Grünen
Wo die Mäuse noch nicht klicken, die Glücksschweinehunde quieken
Es dampft aus'm Trecker, während die Ackerblumen blühen
Und die Bullen auf der Weide gucken dumm, denn sie wissen
Wenn der Cowboy kommt, dann raucht auch sein Colt, digga, Django
Ich reite auf meinem Pony über'n Hof Richtung Sonne
Ich tanz mit den Harschkatzen auf den Reetdächern Tango
Ich atme ein, süße Landluft, da mal kurz entspannen
Doch wirklich chillen steht nicht auf'm Programm, ne, man
Denn E-Mails checken sich nicht und Texte rappen sich nicht von selbst
Morgen gehts wieder nach Hause, zurück nach W-Land, wo die Vögel nur noch zwittern
Wo Freunde sich nur noch adden
Ich multitaske mich durch die Stadt
Doch wohin ich will hab ich vergessen

Falls du mich suchst, ich bin irgendwo da draußen
Auch auf die Gefahr hin mich zu verlaufen
Irgendwo zwischen Hierlingen und Jetzingen
Wo die Herzen noch brennen und die Köpfe noch rauchen

Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen

Wir sind Kinder der Technik-Welt, die sich um sich selbst dreht
Allein gelassen, wie ein Baby, das sich selbst trägt
Apfel-S, Apfel-Q, Mac-Klappe zu, ich brauch mal bisschen Natur
Pur, weil mein Akku sich nicht von selbst lädt
Wenn ich behaupte ich sei Herr meines Alltags
Ist das höchstens autokorrekt, das letzte Wort hat mein Telefon
Ich tipp (?) ein und lese Speed Nine
Das mit der Kommunikation, wer versteht das schon?
Und ich schreibe zehn Minuten an 'ner SMS
Statt kurz mal anzurufen um mit dir zu reden
5 Stunden Schlaf, 19 Stunden Stress
Doch wo ein Wille, da ein Waldweg
Heut mach ich himmelblau und grün, auch bei Regen
Wo die Vögel sich einen zwitschern, bevor sie weiterzehen Richtung Süden
Ab und an stürzen sie ab
Auch Fliegen muss man üben

Falls du mich suchst, ich bin irgendwo da draußen
Auch auf die Gefahr hin mich zu verlaufen
Irgendwo zwischen Hierlingen und Jetzingen
Wo die Herzen noch brennen und die Köpfe noch rauchen

Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen

Vacation in the Green

If you're looking for me, I'm out there somewhere
Even at the risk of getting lost
Somewhere between Hierlingen and Jetzingen
Where hearts still burn and heads still smoke

The alarm clock ticking, the cell phone beeping
The desktop is full, vacation in the green
The alarm clock ticking, the cell phone beeping
The desktop is full, vacation in the green
The alarm clock ticking, the cell phone beeping
The desktop is full, vacation in the green
The alarm clock ticking, the cell phone beeping
The desktop is full, vacation in the green

I've got a technology tinnitus
The alarm clock ticking, the cell phone beeping
The desktop is full, I need a vacation in the green
Where the mice don't click yet, the lucky pigs squeak
Steam rises from the tractor, while the cornflowers bloom
And the bulls in the pasture look dumb, because they know
When the cowboy comes, his Colt smokes too, digga, Django
I ride my pony across the yard towards the sun
I dance tango with the farm cats on the thatched roofs
I breathe in, sweet country air, relax for a moment
But really chilling is not on the program, nah, man
Because emails don't check themselves and lyrics don't rap themselves
Tomorrow I'm going back home, back to W-Land, where the birds only tweet
Where friends only add each other
I multitask my way through the city
But I've forgotten where I want to go

If you're looking for me, I'm out there somewhere
Even at the risk of getting lost
Somewhere between Hierlingen and Jetzingen
Where hearts still burn and heads still smoke

The alarm clock ticking, the cell phone beeping
The desktop is full, vacation in the green
The alarm clock ticking, the cell phone beeping
The desktop is full, vacation in the green
The alarm clock ticking, the cell phone beeping
The desktop is full, vacation in the green
The alarm clock ticking, the cell phone beeping
The desktop is full, vacation in the green

We are children of the technology world, which revolves around itself
Left alone, like a baby that carries itself
Apple-S, Apple-Q, Mac-lid closed, I need some nature
Pure, because my battery doesn't charge itself
If I claim to be the master of my everyday life
It's at most autocorrect, my phone has the last word
I type (?) and read Speed Nine
Who understands this communication thing anyway?
And I spend ten minutes writing a text message
Instead of just calling to talk to you
5 hours of sleep, 19 hours of stress
But where there's a will, there's a forest path
Today I'm making sky blue and green, even in the rain
Where the birds tweet before they head south
Every now and then they crash
You have to practice flying too

If you're looking for me, I'm out there somewhere
Even at the risk of getting lost
Somewhere between Hierlingen and Jetzingen
Where hearts still burn and heads still smoke

The alarm clock ticking, the cell phone beeping
The desktop is full, vacation in the green
The alarm clock ticking, the cell phone beeping
The desktop is full, vacation in the green