Paroles et traduction Denzil - Fat Loose Fancies Me

Fat Loose Fancies Me

The college party ends finally
To working placements and holidays
A stolen kiss in the lavatory
She shuts her eyes and says "Miss me, miss me"
She's fat loose and fancies me
But she's hanging off a barman of forty- three
And he dribbles in her ear,
She giggles and grins She knows she loves her father but she
Can't imagine doing it with him Now or never, it's so damn clever
To their love anthem
She shuts her pretty eyes, she's holding Leslie Grantham.
In six weeks time she says "Naturally,
You're not the man that you used to be."
And he says "Darling how could I be,
When you were born I was twenty three.
And married in love, like a stallion in stud
And now I weave this network of fibs
And I write a mid-life pantomime, you're younger than my kids."
And it's now or never
As he waves his white feather
'Cos he's fallen in love
With the man he was back then
Would it ever be enough
Shit, she's already on the bus
And it's now or never
She has a picture of them together
She says stuff like "Life's a game."
She has a locker room story
But the boys are getting older every day
The boys are getting older every day...

Толстушка без комплексов запала на меня

Вот и закончилась вечеринка в колледже,
Впереди стажировки и каникулы.
Украденный поцелуй в туалете,
Она закрывает глаза и говорит: "Скучай по мне, скучай".
Эта толстушка без комплексов запала на меня,
Но сейчас она висит на бармене, которому сорок три.
А он что-то шепчет ей на ухо,
Она хихикает и улыбается. Она знает, что любит своего отца, но
Не может представить, чтобы переспать с ним. Ни сейчас, ни когда-либо, это же так очевидно.
Под их гимн любви
Она закрывает свои красивые глаза, она обнимает Лесли Грэнтема.
Через шесть недель она скажет: "Естественно,
Ты уже не тот, что был раньше".
А он ответит: "Дорогая, как я могу быть тем же,
Когда ты родилась, мне было двадцать три.
И я был женат по любви, как жеребец в расцвете сил,
А теперь я плету эту паутину лжи
И пишу сценарий для своей полужизни, ты моложе моих детей".
И это сейчас или никогда,
Пока он машет своим белым флагом,
Потому что он влюбился
В того, кем был когда-то.
Будет ли этого когда-нибудь достаточно?
Черт, она уже в автобусе.
И это сейчас или никогда,
У нее есть их совместная фотография.
Она говорит что-то вроде: "Жизнь - это игра".
У нее есть история из раздевалки,
Но парни с каждым днем становятся старше,
Парни с каждым днем становятся старше...