Paroles et traduction Depeche Mode - Blasphemous Rumours (Live In Basel and Liverpool, Autumn 1984)

Girl of sixteen
Whole life ahead of her
Slashed her wrists
Bored with life
Didn't succeed
Thank the Lord for small mercies
Fighting back the tears
Mother reads the note again
Sixteen candles burn in her mind
She takes the blame
It's always the same
She goes down on her knees and prays
I don't want to start any blasphemous rumours
But I think that God's got a sick sense of humour
And when I die I expect to find Him laughing
I don't want to start any blasphemous rumours
But I think that God's got a sick sense of humour
And when I die I expect to find Him laughing
Girl of eighteen
Fell in love with everything
Found new life in Jesus Christ
Hit by a car
Ended up
On a life support machine
Summer's day
As she passed away
Birds were singing in the summer sky
Then came the rain
And once again
A tear fell from her mother's eye
I don't want to start any blasphemous rumours
But I think that God's got a sick sense of humour
And when I die I expect to find Him laughing

Шестнадцатилетняя девушка -
Вся жизнь впереди -
Перерезала вены
Устав от жизни
Не преуспела -
Слава Богу за его небольшие милости
Сражаясь со слезами
Её мать перечитывает записку,
В её памяти пылают 16 свечей
Она винит себя
Впрочем, как всегда
Она опускается на колени и молится
Не хотелось бы богохульствовать
Но мне кажется, что у Бога извращенное чувство юмора
И когда я умру, думаю, увижу Его хохочущим
Не хотелось бы богохульствовать
Но мне кажется, что у Бога извращенное чувство юмора
И когда я умру, думаю, увижу Его хохочущим
Восемнадцатилетняя девушка
Полюбила все вокруг
Нашла новую жизнь в Иисусе Христе
Сбита машиной
Закончила жизнь
На "искусственном лёгком"
Летним днем
Когда она отошла
Птички пели в летнем небе
Потом пошёл дождь
И снова
Слеза покатилась с материнских глаз
Не хотелось бы богохульствовать
Но мне кажется, что у Бога извращенное чувство юмора
И когда я умру, думаю, увижу Его хохочущим