But Not Tonight (US single version) - Depeche Mode traduction en allemand

But Not Tonight (US single version)

Oh, God, it's raining
But I'm not complaining
It's filling me up
With new life

The stars in the sky
Bring tears to my eyes
They're lighting my way
Tonight

And I haven't felt so alive
In years

Just for a day
On a day like today
I'll get away from
This constant debauchery

The wind in my hair
Makes me so aware
How good it is to live
Tonight

And I haven't felt so alive
In years

The Moon
Is shining in the sky
Reminding me
Of so many other nights
But they're not like tonight

Oh, God, it's raining
And I'm not containing
My pleasure
At being so wet
Here on my own
All on my own
How good it feels to be alone tonight

And I haven't felt so alive
In years

The Moon
Is shining in the sky
Reminding me
Of so many other nights
When my eyes have been so red
I've been mistaken for dead
But not tonight

Aber nicht heute Nacht (US Single-Version)

Oh Gott, es regnet
Aber ich beklage mich nicht
Es erfüllt mich
Mit neuem Leben

Die Sterne am Himmel
Bringen Tränen in meine Augen
Sie beleuchten meinen Weg
Heute Nacht

Und ich habe mich seit Jahren
Nicht so lebendig gefühlt

Nur für einen Tag
An einem Tag wie heute
Werde ich entfliehen dieser
Ständigen Ausschweifung

Der Wind in meinen Haaren
Macht mich so bewusst
Wie schön es ist zu leben
Heute Nacht

Und ich habe mich seit Jahren
Nicht so lebendig gefühlt

Der Mond
Scheint am Himmel
Erinnert mich
An so viele andere Nächte
Doch sie sind nicht wie heute Nacht

Oh Gott, es regnet
Und ich halte nicht zurück
Meine Freude
So nass zu sein
Hier allein
Ganz auf mich allein gestellt
Wie gut es sich anfühlt, heute Nacht allein zu sein

Und ich habe mich seit Jahren
Nicht so lebendig gefühlt

Der Mond
Scheint am Himmel
Erinnert mich
An so viele andere Nächte
Wenn meine Augen so rot waren
Dass man mich für tot hielt
Aber nicht heute Nacht