Paroles et traduction Depeche Mode - Leave In Silence - 2006 Digital Remaster

Leave In Silence - 2006 Digital Remaster

I've told myself so many times before
But this time I think I mean it for sure
We have reached a full stop
Nothing's gonna save us from the big drop
Reached our natural conclusion
Outlived the illusion
I hate being in these situations
That call for diplomatic relations
If I only knew the answer
Or I thought we had a chance
Or I could stop this
I would stop this thing from spreading like a cancer
What can I say? (I don't want to play) anymore
What can I say? I'm heading for the door
I can't stand this emotional violence
Leave in silence
We've been running around in circles all year
Doing this and that and getting nowhere
This'll be the last time
(I think I said that last time)
If I only had a potion,
Some magical lotion
That could stop this, I would stop this
I would set the wheels in motion
What can I say? (I don't want to play) anymore
What can I say? I'm heading for the door
I can't stand this emotional violence
Leave in silence

Уйти в тишине - Цифровой ремастер 2006

Я говорил себе это много раз прежде,
Но в этот раз, кажется, я точно решил.
Мы достигли предела,
Ничто не спасет нас от крушения.
Достигли естественного завершения,
Пережили иллюзию.
Ненавижу такие ситуации,
Которые требуют дипломатии.
Если бы я только знал ответ,
Или думал, что у нас есть шанс,
Или мог бы это остановить,
Я бы остановил эту заразу, расползающуюся, как рак.
Что я могу сказать? (Я больше не хочу играть).
Что я могу сказать? Я ухожу.
Я не выношу этого эмоционального насилия.
Уйду в тишине.
Мы бегали по кругу весь год,
Делали то и это, но так ни к чему и не пришли.
Это будет последний раз.
(Кажется, я говорил это в прошлый раз.)
Если бы у меня было зелье,
Какой-нибудь волшебный лосьон,
Который мог бы это остановить, я бы остановил это.
Я бы запустил механизм.
Что я могу сказать? (Я больше не хочу играть).
Что я могу сказать? Я ухожу.
Я не выношу этого эмоционального насилия.
Уйду в тишине.