Paroles et traduction Depeche Mode - Memphisto - 2006 Digital Remaster

Memphisto - 2006 Digital Remaster

Eine Frage der Begierde
Zerbrechlich
Wie ein Baby in deinen Armen
Sei sanft zu mir
Ich wuerde dir nie absichtlich weh tun
Entschuldigungen
Sind alles, was du von mir zu bekommen scheinst
Aber wie ein Kind
Muss ich laecheln
Wenn du dich um mich sorgst
Und du weisst:
Es ist eine Frage der Begierde
Es ist eine Frage des Vertrauens
Es geht darum, nicht zuzulassen
Dass alles, was wir aufgebaut haben
Zu Staub verfaellt
Es sind all diese Sachen und noch mehr
Was uns zusammenhaelt
Unabhaengigkeit
Ist immer noch wichtig fuer uns, obwohl (wir feststellen)
Dass es leicht ist, den dummen Fehler zu begehen
Den anderen gehen zu lassen (Weisst du, was ich meine?)
Meine Schwaechen
Du kennst jede einzelne (Das macht mir Angst)
Aber ich muss mehr trinken
Mehr, als du zu denken scheinst
Bevor ich jemandem gehoere
Und du weisst:
Es ist eine Frage der Begierde
Es ist eine Frage des Vertrauens
Es geht darum, nicht zuzulassen
Dass alles, was wir aufgebaut haben
Zu Staub verfaellt
Es sind all diese Sachen und noch mehr
Was uns zusammenhaelt
Kuess mich zum Abschied
Wenn ich auf mich selbst gestellt bin
Aber du weisst, dass ich lieber daheim waere
Es ist eine Frage der Begierde ...

Memphisto - 2006 Digital Remaster

A Question of Lust
Fragile
Like a baby in your arms
Be gentle with me
I'd never intentionally hurt you
Apologies
Are all you seem to get from me
But like a child
I have to smile
When you care for me
And you know:
It's a question of lust
It's a question of trust
It's about not letting
Everything we've built up
Crumble to dust
It's all these things and more
That holds us together
Independence
Is still important to us, though (we find)
That it's easy to make the silly mistake
Of letting the other go (You know what I mean?)
My weaknesses
You know every single one (It scares me)
But I have to drink more
More than you seem to think
Before I belong to anyone
And you know:
It's a question of lust
It's a question of trust
It's about not letting
Everything we've built up
Crumble to dust
It's all these things and more
That holds us together
Kiss me goodbye
When I'm on my own
But you know I'd rather be at home
It's a question of lust ...