Paroles et traduction Der Bielefelder Kinderchor - Am Weihnachtsbaume die Lichter brennen

Am Weihnachtsbaume die Lichter brennen

Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen,
Wie glänzt er festlich, lieb und mild,
Als spräch' er: wollt in mir erkennen
Getreuer Hoffnung stilles Bild.

Die Kinder steh'n mit hellen Blicken,
Das Auge lacht, es lacht das Herz;
O fröhlich-seliges Entzücken!
Die Alten schauen himmelwärts.

Zwei Engel sind hereingetreten,
Kein Auge hat sie kommen seh'n;
Sie geh'n zum Weihnachtstisch und beten
Und wenden wieder sich und geh'n.

Gesegnet seid, ihr alten Leute,
Gesegnet sei, du kleine Schar!
Wir bringen Gottes Segen heute
Dem braunen wie dem weißen Haar.

Zu guten Menschen, die sich lieben,
Schickt uns der Herr als Boten aus,
Und seid ihr treu und fromm geblieben,
Wir treten wieder in dies Haus.

Kein Ohr hat ihren Spruch vernommen;
Unsichtbar jedes Menschen Blick
Sind sie gegangen wie gekommen;
Doch Gottes Segen blieb zurück!

Les lumières brillent sur l'arbre de Noël

Les lumières brillent sur l'arbre de Noël,
Comme il est joli, rayonnant et doux,
Comme s'il disait :« En moi, reconnaissez
L'image silencieuse d'un espoir fidèle. »

Les enfants regardent avec des yeux brillants,
Leurs yeux rient, leur cœur rit ;
Ô joie et ravissement heureux !
Les aînés regardent vers le ciel.

Deux anges sont entrés,
Aucun œil ne les a vus venir ;
Ils vont vers la table de Noël et prient
Puis ils se retournent et s'en vont.

Soyez bénis, vous, les vieux,
Sois béni, toi, petite troupe !
Nous apportons aujourd'hui la bénédiction de Dieu
Aux cheveux bruns comme aux cheveux blancs.

Vers les bonnes gens qui s'aiment,
Le Seigneur nous envoie comme messagers,
Et si vous restez fidèles et pieux,
Nous reviendrons dans cette maison.

Aucune oreille n'a entendu leurs paroles ;
Invisible au regard de tous,
Ils sont partis comme ils sont venus ;
Mais la bénédiction de Dieu est restée !