Paroles et traduction Der Bielefelder Kinderchor - Es waren zwei Königskinder

Es waren zwei Königskinder

Es waren zwei Königskinder,
Die hatten einander so lieb,
Sie konnten zusammen nicht kommen,
Das Wasser war viel zu tief.

"Ach, Liebster, kannst du nicht schwimmen,
So schwimme doch her zu mir!
Drei Kerzen will ich dir anzünden,
Und die sollen leuchten zu dir."

Da war ein falsche Nonne,
Die tat, als wenn sie schlief;
Sie tät die Kerzen auslöschen,
Der Jüngling ertrank so tief.

Ein Fischer wohl fischte lange,
Bis er den Toten fand:
"Sieh da, du liebliche Jungfrau,
Hast hier deinen Königssohn."

Sie nahm ihn in die Arme
Und küßt' ihm den bleichen Mund,
Es mußt' ihr das Herze brechen,
Sank in den Tod zur Stund'.

Two Royal Children

There were two royal children,
Who loved each other dearly,
They could not come together,
The water was far too deep.

"Oh, dearest, can you not swim,
So swim to me!
Three candles I will light for you,
And they will shine for you."

There was a false nun,
Who pretended to be asleep;
She put out the candles,
The youth drowned so deep.

A fisherman fished a long time,
Until he found the dead man:
"See there, you lovely maiden,
Here is your royal son."

She took him into her arms
And kissed his pale mouth,
Her heart had to break,
She sank to her death at the hour.