Paroles et traduction Der Bielefelder Kinderchor - Es waren zwei Königskinder

Es waren zwei Königskinder

Es waren zwei Königskinder,
Die hatten einander so lieb,
Sie konnten zusammen nicht kommen,
Das Wasser war viel zu tief.

"Ach, Liebster, kannst du nicht schwimmen,
So schwimme doch her zu mir!
Drei Kerzen will ich dir anzünden,
Und die sollen leuchten zu dir."

Da war ein falsche Nonne,
Die tat, als wenn sie schlief;
Sie tät die Kerzen auslöschen,
Der Jüngling ertrank so tief.

Ein Fischer wohl fischte lange,
Bis er den Toten fand:
"Sieh da, du liebliche Jungfrau,
Hast hier deinen Königssohn."

Sie nahm ihn in die Arme
Und küßt' ihm den bleichen Mund,
Es mußt' ihr das Herze brechen,
Sank in den Tod zur Stund'.

Были два королевских ребенка

Жили-были два королевских ребенка,
Они так любили друг друга,
Они не могли быть вместе,
Вода была слишком глубокой.

"Ах, любимый, ты не умеешь плавать,
Так плыви же ко мне!
Три свечи я зажгу для тебя,
И они будут светить тебе."

Была там монахиня злая,
Она притворилась, что спит;
Она потушила свечи,
Юноша утонул в пучине.

Рыбак рыбачил долго,
Пока не нашел утопленника:
"Смотри, прекрасная дева,
Вот твой королевский сын."

Она взяла его на руки
И поцеловала его бледные уста,
Сердце ее разбилось,
И она упала замертво в ту же минуту.