Paroles et traduction Der Bielefelder Kinderchor - Wer recht in Freuden wandern will

Wer recht in Freuden wandern will

Wer recht in Freuden wandern will
Der geh der Sonn entgegen.
Da ist der Wald so kirchenstill,
Kein Lüftchen mag sich regen.
Noch sind nicht die Lerchen wach
Nur im hohen Gras der Bach
Singt leise den Morgensegen.

Die ganze Welt ist wie ein Buch,
Darin uns aufgeschrieben
In bunten Zeilen manch ein Spruch,
Wie Gott uns treu geblieben;
Wald und Blumen nah und fern
Und der helle Morgenstern
Sind Zeugen von seinem Lieben.

Da zieht die Andacht wie ein Hauch
Durch alle Sinnen leise;
Da pocht ans Herz die Liebe auch
In ihrer stillen Weise,
Pocht und pocht, bis sich's entschliesst
Und die Lippe überfliesst
Von lautem, jubelndem Preise.

Und plötzlich läßt die Nachtigall
Im Busch ihr Lied erklingen;
In Berg und Tal erwacht der Schall
Und will sich aufwärts schwingen;
Und der Morgenröte Schein
Stimmt in lichter Glut mit ein:
Lasst uns dem Herrn lobsingen.

Кто хочет с радостью идти в путь

Кто хочет с радостью идти в путь,
Тот пусть навстречу солнцу идет.
Там лес стоит, как храм, молчит,
Ни ветерка не шелохнется.
Ещё не проснулись жаворонки,
Лишь в траве высокой ручей
Поёт тихонько молитву утреннюю.

Весь мир подобен книге большой,
Где всё для нас записано,
Строками яркими, как будто рекой,
Как Бог нам верен постоянно.
Леса и цветы вблизи, вдали
И утренняя звезда вдали
Свидетельствуют о любви его бесконечной.

И благодать, как лёгкий дух,
Незаметно чувства пронзает,
И в сердце любовь стучит, как вдруг
В тишине своей возрастает.
Стучит и стучит, пока не решится
И с губ изливается,
Хвалою громкой, ликующей.

И вдруг соловей средь тишины
Заводит песню свою в кустах;
В горах и долинах звук голосов,
Что рвётся ввысь, в небеса.
И свет зари багряной,
Сливается с песней одной:
Воспоём же хвалу Господу!