Paroles et traduction Der Tobi & Das Bo - Is mir egal

Is mir egal

Sind die Schuhe Springer und die Frisur ist ohne,
Dann intressiert mich das just nicht die Bohne.
Ist die Frau ne Geile, doch die Chance ne Vertane,
Mmhhh,
Dann ist mir das eher Banane.
Is Banane, iß Banane, iß sie auf, is′ sie auf,
Is' sie auf nen andern Typen geil
Interssiert mich nicht weil,
Warum sollte es, sie wollte es
Nicht anders! Bin ich ständig.
Denn ich sprech wie mir der Mund gewachsen ist
Und wenn da einer sagt, daß Bo nix außer Faxen ist
Dann hat er Recht! Hä? Nö?
Und wenn da einer sagt, daß Bo nix außer Faxen ist,
Dann ist mir das die grüne mit nem E davor:
E-G-A-L, schnell noch müßen wir dir das sagen.
Ist es wieder einer von diesen Tagen,
Dann sollte man nicht wagen uns zu provozieren.
Könnt ihr nicht kapieren, das kann nicht funktionieren.
Doch mir ist das alles ignorantes Gerede.
Geht ihm vorbei.
Is mir einerlei und ich bleib dabei:
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.

Doch jetzt bin ich bereit ne Zeit zu fliegen.
Trotz sitzen, stehn oder auch liegen.
Fliegen rein spirituell, M-N-O
Ich liebe es zu schweben, abuheben:
Eben noch hier, jetzt schon da-
Mals war ich noch jünger,
Doch nicht wie die zwölf von Gottes Sohn
Ihr wißt schon:

Der der wie alte was mit′m Kreuz hatte.
Kompliziert, doch auf ne Erklärung verzicht ich.
Zichten zicht ichlieber, wenn mit B-A-Z-E
Auch versteh ich nicht den Rummel,
Wenn ich mit solchen Stummel rumfummel
Durch die Straßen bummel.
Mors mors, hummel hummel.
Schummel. Schummel.
Nie kommt es zum Reim nie
Und willst Du battlen dann zieh
Ich lieber Leine.
Nein Angst hat er keine.
Du nennst mich Versager, Verlierer und auch Scheiße
Doch is mir Scheiße das egal, scheißegal...
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.

Is mir viel egaler als Karl Lagerfeld,
Der will nicht viel von Frauen
Außer sie sich in seinen Kreationen anzuschauen.
Ja, ich bin Clown. Hä?
Was? Wer will hier ne Tüte baun?
Nanana, böse böse.
Putz selten die Zähne, hab also kariöse.
Fahr' kein Manta, hab keine Friseuse.
Mmh-öse, ich döse unterm Baum,
Hab nen fetten Traum,
Wach auf: Bauch is klebrig, im Mundwinkel Schaum.
Ich staun nicht schlecht
Ich dacht die wär echt gewesen.
Und dann geh ich spesen.
Bin gewesen.
Sprich B-O ist das wie G-V
Zwischen Bulldoggen und Pekineesen.
Bringt O-A nichst als Spesen.
Tja, außer Spesen leider wieder nix gewesen.
Jammazicke, nimm den alten Besen nicht den Wischmop
HipHop ist kein Geschäft
In dem man irgendetwas irgendjemand nachäfft.
Und wenn man das tut,
Dann is das nicht gut.
Doch uns total egal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.

Мне все равно

Если ботинки пружинят, а прическа никакая,
Меня это совершенно не волнует, дорогая.
Если девушка классная, но шанс упущен,
Мммм,
Тогда мне это как банан, скушан.
Банан, ешь банан, съешь его, съел его,
Если она запала на другого типа,
Меня это не волнует, ибо,
Почему должно, она хотела этого
Не иначе! Я всегда такой.
Ведь я говорю, что думаю,
И если кто-то скажет, что Бо только кривляется,
То он прав! А? Нет?
И если кто-то скажет, что Бо только кривляется,
То мне на это фиолетово, как говорится:
В-С-Ё Р-А-В-Н-О, быстро еще должны тебе сказать.
Если это снова один из таких дней,
Тогда не стоит пытаться нас провоцировать.
Вы не можете понять, что это не сработает.
Но для меня это все пустая болтовня.
Проехали.
Мне без разницы, и я остаюсь при своем:
Мне все равно, мне все равно, мне опять все по барабану.
Мне все равно, мне все равно, мне опять все по барабану.

Но теперь я готов немного полетать.
Несмотря на то, сижу, стою или лежу.
Летать духовно, М-Н-О
Я люблю парить, взлетать:
Только что здесь, теперь уже там-
Когда-то я был моложе,
Но не как двенадцать апостолов,
Ты же знаешь:

Тот, у которого что-то было с крестом.
Сложно, но я откажусь от объяснений.
Лучше откажусь, если с Б-А-З-ОЙ
Также я не понимаю шумихи,
Когда я с таким огрызком вожусь
Брожу по улицам.
Морс морс, жужжу жужжу.
Мухлюю. Мухлюю.
Никогда не получается рифма,
И если хочешь баттлить, то уходи,
Я лучше смываюсь.
Нет, страха у него нет.
Ты называешь меня неудачником, лузером и дерьмом,
Но мне на это наплевать, плевать...
Мне все равно, мне все равно, мне опять все по барабану.
Мне все равно, мне все равно, мне опять все по барабану.

Мне все равно больше, чем Карлу Лагерфельду,
Которому от женщин мало что нужно,
Кроме как смотреть на них в своих творениях.
Да, я клоун. А?
Что? Кто хочет здесь косяк скрутить?
На-на-на, плохо-плохо.
Редко чищу зубы, поэтому кариес.
Не езжу на "Манта", нет парикмахерши.
Ммм-озно, я дремлю под деревом,
Вижу жирный сон,
Просыпаюсь: живот липкий, в уголке рта пена.
Я не слабо удивляюсь,
Я думал, она была настоящей.
А потом иду тратиться.
Побывал.
Говорю, Б-О это как Г-В
Между бульдогами и пекинесами.
Приносит О-А одни расходы.
Да, кроме расходов, к сожалению, ничего не было.
Зануда, возьми старый веник, а не швабру,
Хип-хоп - это не бизнес,
В котором кто-то кого-то передразнивает.
И если кто-то это делает,
То это нехорошо.
Но нам совершенно все равно.
Мне все равно, мне все равно, мне опять все по барабану.
Мне все равно, мне все равно, мне опять все по барабану.