Il Buio - Derialargon traduction en allemand

Il Buio

Sono io
O c'è il buio quando corro
Nessuno se n'è accorto
Come mai?

C'è un ragazzino che non esce mai
Il suo camerino non cresce mai
Nel suo profilo c'ha sette like, urla al suo patrigno "ma te ne vai?"
Stava meglio con gli altri ma non lo sa
Sogna grandi palchi, tipo a Los Angeles
Facile aprire gli occhi dopo un sogno
Soltanto che lui a volte non lo fa
Si risveglia con grida, è una sfida capire se le sente dentro o fuori
Sai, la gente è fuori
Se la morte ti sente, anche se non ti prende, muori
I suoi istinti? Sempre buoni
I suoi? Distinti, litigavano a cena
Pensava fosse una scena, non un'ascesa
Pensava si dovesse fidanzare con una scema
Quindi non appena vedeva i lividi di mamma causati da una catena, faceva la stessa cosa su di lui perché il dolore lo ritraeva, diceva
La musica fra' lo aiuta, in questo mondo di merda lui è un barracuda
Lo guardano storto, ma non fuma
E ogni corpo in camera che c'ha lo studia
Ogni giorno pensa "Cosa posso raccontarmi?
Faccio altro infatti, sono matto, tanto quanti idioti pensano il contrario? Fate un questionario, avanti
Sono rotto dentro per cui ammazzo gli altri
Se nessuno è vivo cosa vuoi che cambi?"
Lui non lo testa ma non ama amarsi

Sono io
O proprio non ricordo
Che c'era in questo vuoto?
Ci hanno messo contro
Sono io
O c'è il buio quando corro
Nessuno se n'è accorto
Come mai?

E i suoi amici non ne parlano forse
Di quanto è invisibile o strano non fotte
E' inaccettabile essere invincibile
Ma lui no non vuole incontrare la morte
Essere forti è roba da deboli
Questi sono i suoi pensieri la notte
Per farli fuori non faceva a botte
Il sangue non lo voleva ai contest
Se non parlo cosa faccio?
Piange e sua madre non la guarda
Metterà anche lei nell'armadio
Deve cambiare cuore non la faccia
L'autostima non la abbassa, giu' nel buio ho guardato
Il suo busto è tagliato
Se mi rispecchio in lui per te sarà giusto o sbagliato?

Sono io
O proprio non ricordo
Che c'era in questo vuoto?
Ci hanno messo contro
Sono io
O c'è il buio quando corro
Nessuno se n'è accorto
Come mai?

Come mai?
Come mai?
Come mai?

Sono io o proprio non ricordo che c'era in questo vuoto?
Ci hanno messo contro, come mai?

Die Dunkelheit

Bin ich es
Oder ist da Dunkelheit, wenn ich renne?
Niemand hat es bemerkt
Wieso?

Da ist ein kleiner Junge, der nie rausgeht
Seine Umkleidekabine wächst nie
Auf seinem Profil hat er sieben Likes, er schreit seinen Stiefvater an: "Verschwindest du endlich?"
Er fühlte sich besser mit den anderen, aber er weiß es nicht
Er träumt von großen Bühnen, wie in Los Angeles
Es ist leicht, die Augen nach einem Traum zu öffnen
Nur dass er es manchmal nicht tut
Er wacht mit Schreien auf, es ist eine Herausforderung zu verstehen, ob er sie innen oder außen hört
Weißt du, die Leute sind draußen
Wenn der Tod dich hört, stirbst du, auch wenn er dich nicht holt
Seine Instinkte? Immer gut
Seine? Unterschiedlich, sie stritten sich beim Abendessen
Er dachte, es wäre eine Szene, kein Aufstieg
Er dachte, er müsse mit einer Dummen zusammen sein
Also, sobald er die blauen Flecken von Mama sah, verursacht durch eine Kette, tat er dasselbe mit sich, weil der Schmerz ihn zurückhielt, sagte er
Die Musik, Bruder, hilft ihm, in dieser beschissenen Welt ist er ein Barrakuda
Sie schauen ihn schief an, aber er raucht nicht
Und jeden Körper in seinem Zimmer, den er hat, studiert er
Jeden Tag denkt er: "Was kann ich mir erzählen?
Ich mache tatsächlich etwas anderes, ich bin verrückt, wie viele Idioten denken das Gegenteil? Macht eine Umfrage, los
Ich bin innerlich kaputt, deshalb bringe ich die anderen um
Wenn niemand lebt, was soll sich ändern?"
Er testet es nicht, aber er liebt es nicht, sich selbst zu lieben

Bin ich es
Oder erinnere ich mich einfach nicht
Was in dieser Leere war?
Sie haben uns gegeneinander ausgespielt
Bin ich es
Oder ist da Dunkelheit, wenn ich renne?
Niemand hat es bemerkt
Wieso?

Und seine Freunde reden vielleicht nicht darüber
Wie unsichtbar oder seltsam er ist, ist egal
Es ist inakzeptabel, unbesiegbar zu sein
Aber er, nein, er will dem Tod nicht begegnen
Stark zu sein ist etwas für Schwächlinge
Das sind seine Gedanken in der Nacht
Um sie loszuwerden, hat er nicht gekämpft
Er wollte kein Blut bei den Contests
Wenn ich nicht rede, was mache ich dann?
Er weint und seine Mutter schaut sie nicht an
Er wird auch sie in den Schrank stellen
Er muss sein Herz ändern, nicht sein Gesicht
Das Selbstwertgefühl sinkt nicht, unten in der Dunkelheit habe ich geschaut
Sein Oberkörper ist zerschnitten
Wenn ich mich in ihm spiegele, wird es für dich richtig oder falsch sein, meine Süße?

Bin ich es
Oder erinnere ich mich einfach nicht
Was in dieser Leere war?
Sie haben uns gegeneinander ausgespielt
Bin ich es
Oder ist da Dunkelheit, wenn ich renne?
Niemand hat es bemerkt
Wieso?

Wieso?
Wieso?
Wieso?

Bin ich es oder erinnere ich mich einfach nicht, was in dieser Leere war?
Sie haben uns gegeneinander ausgespielt, wieso?