Il Buio - Derialargon traduction en anglais

Il Buio

Sono io
O c'è il buio quando corro
Nessuno se n'è accorto
Come mai?

C'è un ragazzino che non esce mai
Il suo camerino non cresce mai
Nel suo profilo c'ha sette like, urla al suo patrigno "ma te ne vai?"
Stava meglio con gli altri ma non lo sa
Sogna grandi palchi, tipo a Los Angeles
Facile aprire gli occhi dopo un sogno
Soltanto che lui a volte non lo fa
Si risveglia con grida, è una sfida capire se le sente dentro o fuori
Sai, la gente è fuori
Se la morte ti sente, anche se non ti prende, muori
I suoi istinti? Sempre buoni
I suoi? Distinti, litigavano a cena
Pensava fosse una scena, non un'ascesa
Pensava si dovesse fidanzare con una scema
Quindi non appena vedeva i lividi di mamma causati da una catena, faceva la stessa cosa su di lui perché il dolore lo ritraeva, diceva
La musica fra' lo aiuta, in questo mondo di merda lui è un barracuda
Lo guardano storto, ma non fuma
E ogni corpo in camera che c'ha lo studia
Ogni giorno pensa "Cosa posso raccontarmi?
Faccio altro infatti, sono matto, tanto quanti idioti pensano il contrario? Fate un questionario, avanti
Sono rotto dentro per cui ammazzo gli altri
Se nessuno è vivo cosa vuoi che cambi?"
Lui non lo testa ma non ama amarsi

Sono io
O proprio non ricordo
Che c'era in questo vuoto?
Ci hanno messo contro
Sono io
O c'è il buio quando corro
Nessuno se n'è accorto
Come mai?

E i suoi amici non ne parlano forse
Di quanto è invisibile o strano non fotte
E' inaccettabile essere invincibile
Ma lui no non vuole incontrare la morte
Essere forti è roba da deboli
Questi sono i suoi pensieri la notte
Per farli fuori non faceva a botte
Il sangue non lo voleva ai contest
Se non parlo cosa faccio?
Piange e sua madre non la guarda
Metterà anche lei nell'armadio
Deve cambiare cuore non la faccia
L'autostima non la abbassa, giu' nel buio ho guardato
Il suo busto è tagliato
Se mi rispecchio in lui per te sarà giusto o sbagliato?

Sono io
O proprio non ricordo
Che c'era in questo vuoto?
Ci hanno messo contro
Sono io
O c'è il buio quando corro
Nessuno se n'è accorto
Come mai?

Come mai?
Come mai?
Come mai?

Sono io o proprio non ricordo che c'era in questo vuoto?
Ci hanno messo contro, come mai?

The Darkness

It's me
Or is it the darkness when I run
No one noticed
How come?

There's a kid who never goes out
His dressing room never grows
His profile has seven likes, he yells at his stepfather "are you leaving?"
He was better with others but he doesn't know it
He dreams of big stages, like in Los Angeles
Easy to open your eyes after a dream
Only he sometimes doesn't
He wakes up with screams, it's a challenge to understand if he feels them inside or out
You know, people are outside
If death feels you, even if it doesn't take you, you die
His instincts? Always good
His? Distinguished, they argued at dinner
He thought it was a scene, not an ascent
He thought he should get engaged to a fool
So as soon as he saw Mom's bruises from a chain, he did the same thing to himself because pain reflected him, he said
Music bro helps him, in this shitty world he's a barracuda
They look at him crooked, but he doesn't smoke
And every body in the room he has he studies
Every day he thinks "What can I tell myself?
I do something else, I'm crazy, how many idiots think otherwise? Take a survey, go on
I'm broken inside so I kill others
If no one is alive what do you want to change?
He doesn't test it but he doesn't like loving himself

It's me
Or I just don't remember
What was in this void?
They put us against each other
It's me
Or is it the darkness when I run
No one noticed
How come?

And his friends don't talk about it maybe
How invisible or strange he is, it doesn't matter
It's unacceptable to be invincible
But he doesn't want to meet death
Being strong is for the weak
These are his thoughts at night
To get them out he didn't fight
He didn't want blood at the contests
If I don't speak, what do I do?
He cries and his mother doesn't look at him
He'll put her in the closet too
He has to change his heart not his face
Self-esteem doesn't lower it, down in the darkness I looked
His torso is cut
If I reflect myself in him, will it be right or wrong for you?

It's me
Or I just don't remember
What was in this void?
They put us against each other
It's me
Or is it the darkness when I run
No one noticed
How come?

How come?
How come?
How come?

It's me, or I just don't remember what was in this void?
They put us against each other, how come?